Внутренняя мотивировка слова как способ выражения ментальной картины мира
Во втором примере Потебни (детское арбузик в значении «абажур») новое слово мотивируется сходством предметов, благодаря которому возникает перенос значения. Прямое, буквальное значение выступает внутренней формой производного слова. Подобная семантическая мотивированность широко представлена в языке метафорическими и метонимическими переносами. Так, шляпка для обозначения верхней, широкой части…
Реферат
Совершенство испанского языка
Примечание 1. Антонио де Небриха /Лебриха (Antonio de Nebrija / Lebrija, 1444— 1522) — преподаватель древних языков, филолог. Основные сочинения: «Introductiones latinae» (1481); «Diccionario latino-castellano"(1492); «Gramatica castellana» (1492); «Arte de la lengua castellana» («Искусство кастильского языка», 1492 — книга посвящена систематизации грамматических средств испанского языка…
Реферат
Старшее поколение писателей-эмигрантов
На атмосферу русской литературы в изгнании значительным образом повлияет полемика сменовеховцев и евразийцев. В 1921 в Праге вышел сборник Смена вех (авторы Н. Устрялов, С. Лукьянов, А. Бобрищев-Пушкин — бывшие белогвардейцы). Сменовеховцы призывали принять большевистский режим, во имя родины пойти на компромисс с большевиками. В среде сменовеховцев зародится национал-большевизм — «использование…
Реферат
Введение. Особенности литературных памятников куликовского цикла
О Куликовской битве рассказывает ряд источников. Сражение на Дону упоминается в некоторых документальных материалах конца XIV — XV в., но описание самой битвы сохранилось только в нарративных памятниках XV-XVII столетий. В науке эти памятники принято объединять в одно целое и называть памятниками Куликовского цикла. Их можно разделить на три группы. К первой относятся летописные повествования…
Реферат
Интонация — отличительный признак устной речи
Но прежде вспомним, что звук как акустическая единица также заключает в себе признаки высоты, силы, тембра и длительности. Высота звука — количество колебаний голосовых связок. Оно измеряется в герцах в секунду: чем больше герц в секунду, тем выше звук. Сила звука, его интенсивность зависят от амплитуды колебаний голосовых связок и измеряются в децибелах. Тембр — совокупность основного тона…
Реферат
Трудности, связанные с использованием форм существительного
Нерусские фамилии на неударяемыеа, -я (в основном славянские и романские) склоняются, например: трактаты Авиценны, стихи Пабло Неруды, труды почётного академика Н. Ф. Гамалеи, утопизм Кампанеллы, жестокость Торквемады, музыкальная комедия Д. Чимарозы, фильм с участием Джульетты Мазины, мексиканские песни в исполнении Роситы Кинтаны. Исключение составляют фамилии наа, -я с предшествующим…
Реферат
Инновационные технологии в преподавании английского языка
На уроках английского языка с помощью интернета можно решать целый ряд дидактических задач: формировать навыки и умения чтения, используя материалы глобальной сети; совершенствовать умения письменной речи школьников; пополнять словарный запас учащихся; формировать у школьников устойчивую мотивацию к изучению английского языка. Кроме того, работа направлена на изучение возможностей интернет…
Реферат
Вторичные документы как результат аналитико-синтетической переработки информации
В первом случае реферат призван в лаконичной форме ответить на вопрос: «Что именно сообщается в первичном документе?» и устранить необходимость чтения полного текста документа, если он представляет для читателя второстепенный интерес. Реферат статьи объемом в несколько страниц может занимать один абзац, книги объемом в сотни страниц — несколько страниц. Этого количества информации достаточно для…
Реферат
Введение. Биография В. Скотта
Сто с лишним лет тому назад Вальтер Скотт считался одним из величайших писателей мировой литературы. Бальзак рассматривал его романы как образцы художественного совершенства, Стендаль считал его отцом современных романистов, Гете отзывался о нем с величайшим одобрением, Белинский восхищался им, Пушкин называл его «шотландским волшебником». Сотни тысяч читателей во всех концах Европы с нетерпением…
Реферат
Литература. Ранняя римская империя. I в. н.э.-первая половина II в. н. э
Рим ведет оживленную торговлю, особенно с западными провинциями. В столицу империи приводятся массы рабов. В Рим приезжают со всех концов обширного государства философы, поэты, художники. Императоры стремятся украсить Рим монументальными постройками, пышными храмами, театрами, великолепными памятниками так, чтобы и архитектура и скульптура отражали мощь и блеск империи. Но, несмотря на внешнее…
Реферат
Имя существительное. Морфология и синтаксис
С другой стороны, подлежащее в форма единственного числа берет сказуемое множественного, если оно осмысливается как множественное (team, family, police). Сами слова стоят именно в единственном числе, так как нельзя сказать «many family» (в значении «многие члены семьи»). В таких случаях следует говорить о согласовании по смыслу или синтаксических отношениях сепаратизации. Не все существительные…
Реферат
Особенности перевода научно-технической литературы
Стремление к краткости и компактности изложения, что выражается в использовании эллиптических конструкций. Не понимание их приводит к ошибкам: встретив в тексте конструкцию remote crane переводчик должен распознать в них эллиптические формы сочетания a remote-operated. Разумеется встречается не только терминологическая и специальная лексика, но и больше число общенародных слов, употребляемых…
Реферат
Особенности устной и письменной формы речи в современном русском языке
Основой письменной и устной речи является литературная речь, выступающая как ведущая форма существования русского языка. Литературная речь — это речь, рассчитанная на сознательный подход к системе средств общения, при котором осуществляется ориентация на определенные нормированные образцы. Она является таким средством общения, нормы которого закрепляются как формы образцовой речи, т. е. они…
Реферат
Периодизация немецкого романтизма
Рационалистичность философии XVIII в. казалась им недостаточной, и они искали в системах своих современников те коррективы, которые могли бы заполнить «пустоты», возникавшие при сугубо логическом подходе к миру. Романтики, разочарованные в реальном мире с его прагматичностью и прозаизмом, находили дорогие для себя идеи в суждениях Канта об идеале как недосягаемом образце, движение к которому…
Реферат
Риторические категории. Основные риторические категории
Сентиментальный пафос — сильный и опасный инструмент эмоционального убеждения, и обращаться с ним следует с осторожностью. Часто сентиментальный пафос возникает от плохого понимания предмета, да и сам по себе он не способствует трезвости мысли, которая замутняется эмоциональной рефлексией, в результате чего пафос неверно направляется. Вместо того, чтобы осмыслить собственное отношение к Богу…
Реферат
Особенности перевода юмора
Огромную роль при формировании менталитета играют естественно-географические условия проживания этноса. Будучи островной нацией, англичане инстинктивно противопоставляют Англию всему миру, что оценивается другими этносами как снобизм. Снобизм англичан во многом определяется и их имперским мышлением, породившем британский шовинизм — высокомерное отношение к народам, жившим в колониях Британской…
Реферат
Отрицание в структуре английского предложения
Две отрицательные частицы иногда оформляют утвердительное предложение (предложение с двойным отрицанием), так как в нем происходит отрицание отрицания. В английском языке отрицание в предложении может быть выражено: В последнем примере в английском предложении отрицание выражено при помощи отрицательной частицы not, и при переводе на русский язык отрицание передается также отрицательной частицей…
Реферат
Заключение. Демонологические образы в романтических повестях первой половины XIX столетия
Подобные идеи оказываются близки и авторам «Уединенного домика на Васильевском». Они показывают, как исподволь завладевает человеческими душами зло, носителем которого выступает дьявол-Варфоломей. Правда, Пушкин и Титов не столь оптимистичны, как Погорельский. Своей повестью они дают читателям понять, что соприкосновение со злом, даже происходящее по легкомыслию или неведению, оставляет в душах…
Реферат
Заключение. Английский язык – один из языков международного общения
Действительно, на американском варианте английского языка в мире говорит примерно в два раза больше человек, чем на какойлибо иной разновидности английского языка, и в четыре раза больше человек, чем на британском английском. Американизмы распространяются через рекламу, туризм, телекоммуникации и кино. Тем не менее, весьма распространенное мнение о необходимости изучения американского варианта…
Реферат
Особенности перевода текстов социальной рекламы с английского на русский язык
Согласно В. Н. Комисарову, «перевод — это сложное многогранное явление, отдельные аспекты которого могут быть предметом исследования разных наук. В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой деятельности в той или иной стране или странах». Отыскание в другом языке таких средств…
Реферат
Зачины как «общие места» (loci communes) русских былин
Как видно, во втором примере присутствуют два вида зачина: географический и сюжетный; такой прием часто используется сказителямиимпровизаторами, но в большинстве случаев исходный зачин остается, он становится частью импровизированного начала былины. Типы зачинов имеют разные художественные функции: хронологические зачины используют как поэтический способ датировки событий, географические…
Реферат
Философские понятия в «Тибетской Книге мёртвых»
В отличие от «Египетской книги мёртвых», которая говорит одновременно слишком много и слишком мало, «Бардо Тёдол» представляет собой вполне понятное учение о философии смерти, имеющее в виду не богов или дикарей, а самых обычных людей. И «гневные», и «мирные» божества понимаются в нём как сансарические проекции человеческой души, что просвещённому европейцу кажется очевидным, поскольку напоминает…
Реферат
Разнообразие живых существ
Рождемние — акт начала жизни. В природе рождением считается физиологический процесс появления живого существа из чрева матери (у млекопитающих и человека) или из яйца (урептилий, птиц, земноводных, членистоногих, большинства рыб и т. д.). В символическом смысле понятием рождение принято обозначать начало любого существования, реального или вымышленного, в том числе у неодушевлённых вещей…
Реферат
Жизнь как качественное состояние мира
Жизнь — это особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно-научный подход к сущности жизни сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции живых организмов на Земле и т. д. Философский подход описывает жизнь как специфический феномен, некую абсолютную данность для человека и его…
Реферат
Воздействие на память
Такие случаи могут быть весьма разнообразны по своему содержанию и встречаются они на каждом шагу. Часто воздействие на память бывает" разведкой", предшествующей словесной атаке. Для того чтобы воздействовать на сознание партнера через его чувства, или воображение, или мыслительные процессы, или волю, бывает целесообразно сперва узнать, какими силами (то есть знаниями) располагает партнер…
Реферат
Особенности поэзии Карамзина
Широкой читательской публике Карамзин известен как прозаик и историк, автор «Бедной Лизы» и «Истории государства Российского». Между тем Карамзин был также поэтом, сумевшим и в этой области сказать своё новое слово. В стихотворных произведениях он остаётся сентименталистом, но в них отразились и другие стороны русского предромантизма. В самом начале поэтической деятельности Карамзин написал…
Реферат
Фольклорная сказка. Русские и вьетнамские сказки о животных
Фольклорная сказка имеет свою специфическую поэтику, в установлении которой настаивал Никифоров, А. И. и Пропп, Владимир Яковлевич. Тексты данного жанра, строятся с помощью установленных традицией клише: Общие места" — кочующие из текста в текст разных сказочных сюжетов целые эпизоды:· Приход Ивана-царевича к Бабе-Яге, где проза перемежается с ритмизованными местами: Сказочные формулы…
Реферат
Теоретические основы овладения иноязычной лексикой
Поскольку целью обучения является развитие устных и письменных форм общения, то владение лексикой иностранного языка в плане семантической точности, синонимического богатства, адекватности и уместности ее использования является неотъемлемой предпосылкой реализации этой цели. Согласно учебной программе для общеобразовательных учреждений с белорусским и русским языками обучения по иностранным…
Реферат
Диалекты. Валлийский язык
Различия между диалектами можно проиллюстрировать фразой «Не желаете чашку чаю?». На севере фраза будет звучать как «Dach chi isio panad?», а на юге более вероятен вопрос «Dych chi’n moyn dishgled?». Примером диалектных различий в произношении может послужить тенденция в южных диалектах произносить букву «s» шепеляво, напр., mis — месяц, на севере произнесут скорее как ', а на юге — как. Как…
Реферат
Специфические особенности заголовков английских газет
Специфические особенности газетных заголовков, которые представляют особый интерес для переводчика, можно в основном свести к следующему: стремление во что бы то ни стало привлечь внимание к публикуемому материалу и, в то же время, изложить в краткой форме его содержание приводит к тому, что заголовки в английских и американских газетах обычно бывают многоступенчатыми. Как правило, они состоят…
Реферат