Примеры языковых контактов из Библии

К анализу вопроса языковых контактов из Библии можно подойти с разных сторон.

Священное писание, которое уже много веков передается из поколение в поколение, безусловно претерпело огромное количество лингвистических изменений, заимствований и иных форм языковых контактов в результате большого количества переводов на разные языки, и в процессе развития самого общества. Один из постулатов гласит, что Библия — это книга, которая должна быть доступна для восприятия всем верующим. Этот факт уже сам по себе обеспечивает существенные искажения языка Книги Книг при переводе.

Также интересен тот аспект языковых контактов из Библии, который связан с заимствованием из нее множества выражений и лексических единиц, постепенно ставших общеупотребительными в обычной жизни. Первоначально сформулированные в Священном писании, они могут переходить в речевой оборот как в первоначальном неискаженном виде, так и несколько изменяться в процессе так называемой «фольклоризации».

Примерами таких библейских заимствований являются всем нам хорошо знакомые выражения:

«Око за око, зуб за зуб.» (Матф., 5:38).

«Не судите, да не судимы будете.» (Матф., 7:1).

«Есть время разбрасывать камни, и есть время собирать камни.» (Екклесиаст, 3:5).

«Не создай себе кумира.» (Исход, 20:4).

или.

«Обращающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми развратится» (Соломон, 13:21) давным-давно преобразился во всем известный «классический вид»:

«С кем поведешься, от того и наберешься.».

«Конец дела лучше начала его.» (Екклесиаст, 7:8) — «Конец — делу венец.».