Признаки и целое

В данную группу входят примеры, где признак или качество выступает вместо целого. Сюда же относятся метонимии «материал вместо предмета». Эта категория является довольно распространенной и позволяет оратору эксплицировать отдельные аспекты какой-либо сущности, напрямую ее не упоминая.

Пример 28.

Why should we break up the solid structure of British power, founded upon so much health, kindliness and freedom, for dreams which may some day come true, but are now only dreams, and some of them nightmares?

24 апреля 1933.

Приведенный пример демонстрирует использование метонимии в рамках ИКМ «Человек» как вспомогательного элемента метафоры «страна — это сооружение», благодаря чему достигается высвечивание нужных признаков и усиление убедительности.

Временно-пространственная соотнесенность

В данную категорию вошли все метонимии, построенные на отношениях принадлежности ко времени/месту, к которым можно отнести «место вместо события», «место вместо деятелей», «деятель вместо места», «время вместо события» и др.

Пример 29.

a war of this kind will be more favourable to us than the sombre mass slaughters of the Somme and Passchendaele.

20 августа 1940.

Использование названия места вместо события довольно широко представлено в английском языке в принципе. Так, в данном примере одна битва метонимически обозначается названием реки Соммы, при которой она произошла, а другая названием деревни Пашендейль, где велось сражение.

В речах Черчилля часто встречается метонимия «the House», «the House of Commons» в значении «члены палаты общин». Интересен случай, где Черчилль обыгрывает метонимическое употребление «the House of Commons»:

Пример 30.

I am a child of the House of Commons. I was brought up in my father’s house to believe in democracy.

26 декабря 1941.

Данный пример построен на метонимической игре слов. Отец Черчилля был членом палаты общин, поэтому понятия «father's house» и «the House of Commons» метонимически сближаются, а «the House of Commons» используется в том числе и по схеме «место вместо деятеля».

Причинно-следственные связи

К данной категории можно отнести паттерны «результат вместо причины», «причина вместо результата», или более конкретные, как «произведение вместо автора», «автор вместо произведения» и др.

Пример 31.

I said to those who have joined this government: «I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat».

13 мая 1940.

Одна из самых известных метонимий, в которой используется метонимия «результат вместо причины». Метонимия в данном примере создает яркую образность физического и умственного напряжения, позволяя оратору воздействовать на воображение аудитории и вызвать тем самым эмоциональный отклик.