Объект восприятия запаха

Одним из основных компонентов пропозиции является объект, то есть источник запаха, далее ИЗ. Лексемы, входящие в ИЗ являются свободными [Гейко Е.В., 1999] (Дохлый скунс воняет хуже, чем живой! Dead skunk stinks worse than alive one.") или входят в аналитический предикат, выраженный сочетанием глагола и существительного в общем падеже с предлогом «of» (His breath smelt of garlic. — От него пахло чесноком.).

Номинации ИЗ представлены богатым словарем, куда входят наименования растений, продуктов питания естественного и искусственного происхождения, субстанций природного происхождения. Номинации ИЗ неорганических субстанций представлены наименованиями искусственно созданных человеком веществ/субстанций. There is a smell of gunpowder (порохом) in the air.

ИЗ, может быть, обозначен одушевленными существительными по принципу метонимического переноса (Хуже нет, когда псиной воняет .I don’t know nothing that stinks as bad as an old dog.).

Также, ИЗ обозначается существительным с семой временного отрезка жизни или времени года. Максвелл не спеша взбирался по склону, часто останавливаясь, чтобы оглядеться и вдохнуть аромат осени, окутывавший все вокруг. Maxwell climbed slowly, saving his breath, stopping often to look around, to soak in the feel of autumn that lay all about. (Клиффорд Д.).

С запахами могут эмоционально ассоциироваться конкретные жизненные события. Так, в своей работе Гейко Е. В. привела превосходный пример ассоциации запаха с событием, произошедшим с людьми, которые приняли участие в эксперименте, в одном из японских университетов. Суть данного эксперимента в том, что двум группам людей было предложено для обонятельного восприятия синтезированное химическое вещество. Одна группа людей воспринимала этот запах в момент выплаты премии на работе, т. е в момент события приятного и радостного, а другая группа воспринимала запах этого вещества в момент решения арифметической задачи, с заранее запрограммированной ошибкой. Человек не мог решить ее, как ни старался, соответственно расстраивался, переживал и получал негативные эмоции. Впоследствии первая группа опрошенных, при повторной встрече с этим запахом констатировала, что запах этот довольно приятный, тогда как вторая, наоборот, утверждала, что запах этот неприятный. Другими словами связь запаха с событием может быть закреплена в качестве периферийной семы в содержательную структуру слова, обозначающего жизненное событие [Гейко Е.В., 1999].

Кроме того, ИЗ выражается абстрактным существительным с центральной семой запаха (В нос ударило острой вонью, чувствительность обонятельных рецепторов вскоре восстановилась. The sharp stink flooded my nostrils again, my nasal receptors suddenly waking up.).

Таким образом, ИЗ может выражаться в речи номинациями субстанций — существительными с центральной или периферийной семой запаха, с семой источника запаха, с семой отрезка времени, будь то время года, время жизни или события жизни .