Анаграмма. 
Риторика и теория аргументации

Анаграмма [греч. avaypappa ‘перестановка букв'], в одном из значений этого термина, представляет собой подбор слов, различающихся порядком букв или звуков. Тезис, усиленный анаграммой, обретает силу афоризма:

Так НАДО как ДАНО. ДАНО как НАДО.

А. Витухновская

Анаграмма известна как прием ложного этимологизирования: так, античный поэт Ликофрон Халкидский (III в. до н. э.), которому приписывается ее изобретение, в имени царя Птолемея (греч. ПтоАвраюс;) увидел выражение ало рвАпос; ‘из меда', имя царицы Арсинои (Apaivor)) хитроумно истолковал как i’ov Ерш; ‘фиалка Геры'^[1]. Как видим, довод к имени может быть приемом утверждения и подтверждения определенных оценок.

На анаграмме основан каббалистический метод поиска и доказательства существования в тексте различного рода тайных смыслов:

Скрытое значение любого слова может обнаружиться в его анаграмме. Когда во время Второй мировой войны немецкие войска оккупировали Грецию, сирийские евреи пришли в ужас от мысли, что немцы могут вторгнуться и в их страну. Поскольку армии союзников в то время не могли сдержать натиск фашистов, евреи обратились за помощью к каббалистам. Те удалились размышлять. Просидев всю ночь, наутро они вышли к собравшейся толпе и заявили, что опасность предотвращена. Переставив буквы слова Сирия, они получили слово Россия — в древнееврейском языке эти слова являются анаграммами друг друга. И вышло все именно так, ибо Гитлер, остановив наступление на Ближний Восток, действительно вскоре напал на Советский Союз.

Курт Зелигман. История магии и оккультизма

Данный метод, уходящий корнями в религиозно-герменевтические традиции Древней Иудеи, именуется темура, или темурах. Поэт Ян Сатуновский, имея в виду подозрительность спецслужб, выискивающих и аргументирующих, по его собственному подозрению, наличие подтекстов и криптограмм там, где их нет, пишет в далеком 1965 году:

Экспрессионизм — сионизм.

Импрессионизм — сионизм.

Но и в РЕАЛИЗМЕ, при желании, обнаружат сговор с ИЗРАИЛЕМ.

Используя этот же старинный метод, всмотримся в фамилию знаменитого писателя: Достоевский — йод к совести (В. Красилов).

Объектом анаграммы может стать не только слово, но и словосочетание или фраза, в результате чего возникает «текст, каждая строчка которого составлена из одних и тех же букв при неизменном их количестве; меняется лишь порядок»¹. Так, «из вопроса, сделанного Пилатом Иисусу Христу: Quid, est veritas? (что есть истина), выходит ответ, основанный на доводе к имени: Est vir qui adest (муж здесь стоящий)»^[2][3].

• [1] AovaX5ctovo<; I. Г. Ioxopia тг|<; apxoua<; s? Ar|viKr|q (piAAoyi'aq. Ev AovSivco, 1871. P. 425.
• [2] Кислое В. УЛИПО // Митин журнал. 1997. № 54. С. 197.
• [3] Остолопов Н. Словарь древней и новой поэзии: в 3 ч. Ч. 1. СПб., 1821. С. 21.