Причины появления заимствований в нашем языке

Для 80−90-х годов XX века характерен интенсивный процесс заимствования. С одной стороны, многочисленные англицизмы и американизмы, проникающий в русский язык — явление закономерное, отражающее активизировавшиеся в последнее десятилетие политические, культурные и общественные связи и взаимоотношение России с другими странами, в частности, с Америкой. В погоне за всем иностранным и в стремлении копировать западные образцы мы потеряли свою самобытность, в том числе и в языке. Ибо язык отражает образ жизни и образ мысли. Следствие этого — потеря интереса к родному русскому языку, русской литературе и культуре, косноязычие, снижение грамотности языковой и общей культуры. Употребляемые немотивированно слова английского происхождения часто являются агнонимами, то есть словами, значение которых непонятно, неизвестно большинству носителей языка. Зачастую они требуют специальной расшифровки, семантизацией средствами родного языка. заимствование английский язык русский Основными причинами заимствования слов является потребность в наименовании вещей и понятий, необходимость разграничить близкие по содержанию, но все же различные понятия, замена описательных оборотов, одним словом, социально-психологические причины и факторы заимствования.

Круг новых понятий и явлений, имеющих русское происхождение, ограничен. Поэтому более эффективным считается заимствования уже существующего понятия или названия предмета.

Около 15% английских заимствований составляют слова, появившиеся в русском языке как результат удовлетворения потребности в наименовании новой вещи или понятия.

• 1. Большое разнообразие косметики, неизвестной ранее русскоязычному человеку, стало причиной заимствования из английского языка следующих слов: мейкап — макияж, лифтинг-крем — крем, подтягивающий кожу.
• 2. В связи с распространением в России американских фильмов в русском языке появились такие заимствования как блокбастер, триллер, киборг.
• 3. С появлением новых технических средств русский язык пополнился словами из английского языка: иммобилайзер — автомобильная сигнализация, мемористик — функция видеокамеры.
• 4. Наряду с ранее заимствованным словом сэндвич в речи русского человека конца 90-х функционируют слова, которые конкретизируют значение этого слова: фишбургер — с рыбой, чикенбургер — с цыпленком.
• 5. Необходимо особо выделить сферу человеческой деятельности, которая очень расширила наш словарь — это компьютер и возможность выхода в интернет.
• 6. Еще одной причиной заимствование англицизмов является тенденция, заключающаяся в том, чтобы заменить русский описательный оборот одним словом. Например, секонд-хенд заменяет оборот «одежда, бывшая в употребление», мотель — гостиница для автотуристов, инаугурация — церемония вступления в должность президента страны, тинейджер — подросток от 13 до 18 лет, снайпер — меткий стрелок.
• 7. Из социально — психологических причин, влияющих на процесс заимствование можно назвать увеличение количества говорящих и знающих английский язык в России. Большой поток выезжающих из страны, долго живущих в англоговорящих странах и возвращающихся обратно является причиной частного переключения на английский язык, так называемое переключение кода.