Теория разговорного стиля

Как уже было сказано, союз хоть относится к разговорному стилю.

Корпус RLC содержит в себе как устные затранскрибированные тексты, так и академическое письмо студентов. Соответственно логично предположить, что будет существовать некоторая корреляция по употреблению хоть и хотя.

На примере подкорпуса, составленного для исследования, можно заметить, что эритажные носители употребляют хоть значительно чаще, чем изучающие язык с нуля. Если рассматривать общекорпусную статистику, то употребление хоть среди общего количества употреблений хоть и хотя у эритажных носителей будет составлять — 20% против 5% для L2.

Установлено, что для эритажных носителей типичен разговорный стиль даже в письменной речи. Таким образом, лучше знакомые с ним, они употребляют союз значительно чаще. Также для тех, кто изучает язык с нуля, может быть более типично использование литературной нормы, нежели дополнительного элемента относящегося к разговорному стилю.

Для подтверждения теории было проведено дополнительное исследование текстов. Его целью было понимание того, насколько формальным является союз хоть. Была собрана статистика из газетного подкорпуса НКРЯ и корпуса КРУТ. Газетный подкорпус НКРЯ был выбран как наиболее формальный и требующий официального стиля. Корпус КРУТ содержит академические тексты русских студентов, что позволяет пользоваться им не только из-за формального стиля письма, но также из-за схожести по отношению к студенческим академическим текстам RLC.

Собранные данные показали что в обоих случаях союз хоть в общем употреблении хотя и хоть встречается в количестве 20−21%, что, несомненно, доказывает его нетипичность для формального и академического стилей, а также вновь подтверждает более широкое использование разговорной речи эритажными носителями.