Введение. 
Общая характеристика библеизмов в немецком языке

На протяжении многих тысячелетий люди обращаются к Библии, ищут и находят ответы на жизненно важные вопросы, волнующие их. Учёные всего мира изучали и продолжают изучать Библию — один важнейших памятников культуры. Многие библейские тексты, многократно повторяемые в рамках церковных богослужений, в быту, в светской среде, приводились в качестве авторитетных цитат, и поэтому сделались привычной принадлежностью речевого обихода, воспроизводимыми оборотами и выражениями.

Актуальность данного исследования заключается в том, что учёные-библеисты до сих пор не смогли прийти к единому способу толкования Библии. Фундаменталисты настаивают на однозначно-дословной трактовке библейских текстов, тогда как их либеральные противники стремятся реконструировать исторический факт как таковой, анализируя текст как единое целое. Сам Мартин Лютер отвергал приемлемость дословной интерпретации Библии, называя своих оппонентов из католического лагеря «ослами и буквалистами».

Лютеранская библия представляет особый интерес для нашего исследования, так как Реформация стала кульминационным моментом в истории Германии и всего мира в целом. Реформация дала начало совершенно новому направлению христианства — Протестантизму. Кроме того, Мартин Лютер является одной из ключевых фигур в истории становления современного немецкого языка. Именно он впервые перевёл Священное Писание с латинского языка на немецкий и всячески способствовал, чтобы простой люд учился читать и понимать Библию самостоятельно.

Теоретическую базу исследования составили работы Н. В. Климович, М. А. Сучкова, Е. М. Верещагина, Б. Хорст, Л. Кригер, В. Штернбург в области лексикологии, стилистики немецкого языка, а также лингвострановедения Германии.

В качестве объекта исследования нашей курсовой работы были выбраны немецкие библейские тексты, предметом исследования семантические особенности библеизмов при переводе лютеранского Священного Писания.

Цель данной курсовой работы — провести комплексный анализ библеизмов и выявить специфику их семантики.

Для достижения поставленной цели, необходимо решить следующие задачи:

Определить понятие «реформация» и её роль в развитии немецкой культуры и языка;

Рассмотреть вклад Библии Мартина Лютера в формирование литературного немецкого языка;

Дать общую характеристику понятия «библеизм» и его семантических особенностей;

Проанализировать библеизмы согласно выбранной классификации.

Методами, использованными в процессе данного исследования стали количественный, описательный, метод сплошной выборки, метод сопоставительного анализа и синтеза, метод словарных дефиниций.

Материалом исследования является Библия в переводе Мартина Лютера.

Теоретическая значимость данной курсовой работы заключается в том, что в ней систематизированы и изложены исследования различных учёных в области библейских текстов как явления в целом, и в области перевода Библии Мартина Лютера в частности.

Практическая значимость данной работы заключается в том, что описанный в ней материал может быть использован на занятиях по стилистике немецкого языка, истории и культуре Германии, а также послужить основой для дальнейших исследований Священных Писаний в целом, и лютеранской Библии в частности.

Структура данной курсовой работы определяется её задачами и целями. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.