Безличные модальные предложения с доминантой «невозможность действия»

Конструкции с указанной семантикой реализуются через модальные слова в сочетании с инфинитивом глагола, обозначающего действие, которое невозможно осуществить.

Например:

«Но дома нельзя было говорить о своей любви, а вне дома Ї не с кем» (Дама с собачкой); - ФЪјТАпКЗІ"ДЬМёЧФјєµД°®ЗйµДЈ¶шФЪНвГжУЦХТІ"µЅТ"ёцїЙТФМёµДИЛ (Жу Лун: 570) (букв. Ты не могла говорить дома о своей любви…);

«Нельзя же тебе одной ехать, душечка. В семнадцать лет!» (Вишневый сад); - ОТµДРЎ¶"ОчЈДгЧЬІ"ДЬТ"ёцИЛіцГЕІ"КЗЎЈІЕ17ЛкСЅ! (Цзяо Цзюйинь: 314) (букв.: Ты не можешь ехать одна.);

«Вам невозможно теперь ехать. Посмотрите, что делается на дворе!» (По делам службы); - ДъПЦФЪІ"ДЬЧЯ (Жу Лун: 547) (букв. Вы сейчас не сможете уехать.).

В китайском языке есть модальное словоІ"ДЬ (не мочь/смочь), которое соотносится с русским модальными словами нельзя, невозможно.

«Здесь мне оставаться положительно не возможно» (Вишневый сад); - Хв¶щОТїЙНтНтґэІ"ПВИҐБЛ (Цзяо Цзюйинь: 396) (букв. Здесь я положительно не остаюсь.).

Данное русское предложение переводится на китайский язык с помощью отрицательного предложения, выражающего невозможность действия, и иероглифыНтНт (положительно) подчеркивает, что в любом случае не будет возможности выполнения действия.

Все модальные слова, применяемые А. П. Чеховым, составляют синонимический ряд. Но различаются градуальностью семантики необходимости: нужно — более мягкая, необходимо — более обязательная, что не находит соответствие в китайском языке: более мягкаяУ¦µ±(долженствовантие), более обязательная -· З…І"їЙ/µГ/±ШРл (обязательность), І"ДЬ (отсутствие какой-либо возможности).