Универсальные признаки фразеологизмов

Такие особые языковые единицы, как фразеологизмы можно определить, лишь учитывая признаки, отличающие их от обычных слов и свободных словосочетаний.

Остановимся на ряде существенных признаков фразеологизмов.

• 1) Одним из важнейших свойств считается воспроизводимость, то есть возможность неоднократного употребления данной фразеологической единицы для наименования одной и той же ситуации.
• 2) Идиоматичность (целостное значение, смысловая неразложимость лексических значений компонентов); возникает при употреблении хотя бы одного из комноентов фразеологических единиц в переносном значении:

собаку съесть «быть опытным специалистом», битый час «длительное время»;

• 3) Устойчивость лексического состава и структуры фразеологических единиц;
• 4)эквивалентность слову (фразеологические единицы соответствуют одному слову и имеют неразделимый смысл):

не покладая рук = усердно, положить на обе лопатки = победить, точить лясы = пустословить;

• 5) Раздельнооформленность (заключается в том, что в состав фразеологических единиц входит как минимум два слова, которые грамматически оформлены как самостоятельные единицы;
• 9) Образность (фразеологические единицы, содержащие определенный образ, т. е. образованные на основе языковой метафоры)
• 10) Экспрессивность (это выразительность проявления действия или признака.
• 11)невозможность дословного перевода:

с глазу на глаз — ит. Facia a faccia — лицом к лицу;

Особенно это касается фразеологизмов, отражающих национальное своеобразие:

Язык до Киева доведет — ит. Chi lingua ha, a Roma va — язык до Рима доведет.