Редупликация как способ словообразования

Редупликация (Џd? chongdie) — словообразовательный способ, который заключается в удвоении знаменательной морфемы, или представляет собой сложение двух идентичных морфем.

В китайском языке встречаются два случая редупликации. В первом случае возникает лексическая единица с новым значением как результат словообразовательного процесса. Во втором случае редупликация приводит к образованию двуморфемного варианта соответствующего слова и, таким образом, представляет собой особый способ словоупотребления.

Сунь Чансюй, автор капитального труда по лексикологии китайского языка, специально обращает внимание на это весьма существенное обстоятельство. Он пишет: «Словообразование не тождественно словоупотреблению. Между редупликацией как способом словообразования и редупликацией как способом словоупотребления существует различие» .

Это означает, что редупликация в одном из своих конкретных проявлений несомненно является словообразовательным способом.

Лексическую единицу, которая образуется в результате редупликации, можно назвать редуплицированным (удвоенным) словом, или повтором. Она обычно представляет собой слово двуморфемного состава.

Удвоенные слова первого типа лишь фонетически представляют собой повтор. В смысловом же отношении это слова с новым значением. Они не связаны (или почти не связаны) семантически с исходными корнеслогами.

В системе китайского словообразования редупликация не играет большой роли. Редуплицированные слова представляют собой периферийный слой лексики, ограниченный сравнительно небольшим числом лексических единиц.

Редупликация бывает двух видов:

• — формообразовательная
• — словообразовательная

Повторы на базе однослогов (Воропаев Н.Н.).

Формула № 1.

• 1. Термин родства
• -…-… младшая сестра, «'"' дядя (старший брат отца), ЏfЏfдядя (младший брат отца),

ЊцЊц свекор, ??бабушка (со стороны отца). ^{1 Горелов В. И. Лексикология китайского языка с84}

• 2. Ласковые обращения
• ?Ё?Ё guвiguвi — дитятко, деточка
• 2. Ласковые имена
• ??
• 3. Звукоподражательные слова

ОNОN mфumфu — му-му, мычание коровы.

™Ю™Ю Ya ya — кар — кар, карканье вороны.