Сравнительный анализ словарей субкультур

Характеристики сравниваемых словарей субкультур

Конец XX — начало XXI вв. в российской лингвистике и лексикографии ознаменовались настоящим жаргонологическим «бумом». Возросший интерес к жаргонологии проявляется в появлении большого количества исследований, посвященных формированию и функционированию арго (А.В. Цыбулевская, Е. В. Лушникова, А.А. Шиповская), жаргона наркоманов (М.А. Грачев, А. Бабина), профессиональных жаргонов (Л.В. Прибытова). Больше всего исследований посвящено молодежному сленгу. Проблемами этого феномена занимаются лингвисты, социологи, психологи. В одних работах рассматриваются проблемы формирования и функционирования школьного и студенческого сленга (Э.М. Береговская, О. А. Анищенко, О. П. Ермакова, Г. С. Войнова, Т.А.Распопова), в других анализируется вариативность молодежных сленгов в зависимости от возраста, пола и места проживания их носителей (О.Д. Миралаева, В. И. Гришкова, О. Е. Андросова, А. И. Марочкин, А. А. Арустамова, Е.М. Казачкова), в третьих изучаются особенности жаргонной фразеологии (А.Б. Козьякова, Н.В. Семенова), есть исследования, посвященные комплексному анализу речи молодежи (Т.В. Зайковская, С. Гойдова).

Языковая компетенция и речевое поведение современной молодежи во многом определяют направление развития и других форм существования языка, в том числе разговорной речи и литературного языка. Об этом свидетельствует тот факт, что некоторые молодежные жаргонизмы фиксируются не только словарями субстандартной лексики, но и толковыми словарями, являющимися нормативными лексикографическими источниками, призванными регистрировать лексику и фразеологию только литературного языка. В качестве примера можно привести всем известную лексему «бабки» (деньги). В «Большом словаре русского жаргона» В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитиной (Мокиенко, Никитина, 2000, с.39) она фиксируется как уголовный жаргонизм, в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой (Ожегов, Шведова, 2003, с. 31) имеет помету «просторечное», в словаре «Молодежный сленг» Т. Г. Никитиной (Никитина, 2003, с.32) регистрируется как молодежный жаргонизм, а в «Толковом словаре русского языка начала XXI века» под редакцией Г. Н. Скляревской (Скляревская, 2007, с.47) имеет помету «жаргонное».

О большом интересе к молодежной субстандартной лексике свидетельствует также появление многочисленных словарей, в которых полностью или частично представлен молодежный сленг различных субкультур.

В рамках исследования влияния сленга субкультуры хиппи на сленг молодежных субкультур предполагается провести сравнительный анализ словаря сленга субкультуры хиппи и словарей сленга субкультур растафари, хип-хоп и панк, с целью выявления употребления представителями данных субкультур слов, идентифицированных как специфические для сленга в соответствии со словарем сленга хиппи автора Рожанского Ф. И., а также сопоставления семантического их соответствия в сленге разных субкультур.

В качестве эмпирического материала для исследования были выбраны следующие сайты и форумы:

Субкультура растафари:

http://astanarasta.ucoz.kz/ - информационный растафарипортал;

http://cannabisnature.com/ - портал и форум;

http://www.rasta-shirt.com/ - онлайн растафарижурнал;

http://www.altstav.ru/ - портал и форум;

http://1nsk.ru/forum/ - информационный растафарипортал;

http://forum.grodno.net/ - портал и форум;

http://sunny-music.ru/ - онлайн растафарижурнал;

http://rastafari.crutop.nu/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://amanita.ucoz.ru/ - портал и форум;

http://for-girls.moy.su/ - информационный растафарипортал;

http://lotof.ucoz.ru/ - онлайн растафарижурнал;

http://forum.ee/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://rastaman.tales.ru/ - портал и форум;

http://rastaclub.ucoz.ua/ - портал и форум;

http://cannabiss.at.ua/ - информационный растафарипортал;

http://klan-rohan.ucoz.ru/ - краткий словарь терминов растафари;

http://rasta-city.com/forum/ - портал и форум;

http://rastastreet.narod.ru/ - онлайн растафарижурнал;

http://legalrc.biz/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://legalrus.forum2x2.ru/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://rasty.kiev.ua/ - информационный растафарипортал;

http://jahrastafari.ru/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://yrastafari.0pk.ru/ - портал и форум;

http://uniculture.narod.ru/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://highway.com.ua/. — информационный растафарипортал.

Субкультура хип-хоп:

http://rap-clan.at.ua/- портал и форум;

http://www.hip-hop.ru/ - информационный хип-хоппортал;

http://arkalyk.my1.ru/- онлайн-чат «живого» общения;

http://flup.mybb.ru/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://www.ushistory.ru/- онлайн хип-хоп-журнал;

http://www.jump-street.ru/- портал и форум;

http://www.freestyle.com.ua/- краткий словарь терминов хип-хоп;

http://peopleofthesun.ucoz.ru/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://retroo.ru/hip-hop/- портал и форум;

http://respecta.net/forum/ - онлайн хип-хоп-журнал;

http://www.tdc.spb.ru/- онлайн-чат «живого» общения;

http://music-forum.ucoz.ru/ - новостной Интернет-портал;

http://www.ghetto.ru/- портал и форум;

http://hiphop.0pk.ru/ - онлайн-чат «живого» общения;

http://forum.tlt.ru/- онлайн хип-хоп-журнал;

www.respec.netпортал и форум;

http://hip-hoper.net/ - информационный хип-хоппортал;

http://hiphoplife.sitecity.ru/- онлайн-чат «живого» общения.

Субкультура панк:

http://amn88mp3.narod.ru/- онлайн-чат «живого» общения;

http://hipsterstyle.ru/- портал и форум;

http://edu.rybadm.ru/ - информационный панк-портал;

http://writercenter.ru/- онлайн-чат «живого» общения;

http://ec-dejavu.ru/- краткий словарь терминов панк;

http://als.ucoz.ru/- портал и форум;

http://alisaworld.at.ua/ - новостной Интернет-портал;

http://www.punk-forum.net/- онлайн панкжурнал;

http://www.fedy-diary.ru/- онлайн-чат «живого» общения;

http://be.convdocs.org/- портал и форум;

http://punkota.ucoz.ru — онлайн-чат «живого» общения;

http://mecenatov.net/- портал и форум.

Для того чтобы рассмотреть лексику сленга субкультур растафари, хип-хоп и панк, необходимо ввести в информационной поисковой системе: «форум» «Словарь» и название соответствующей субкультуры или, и поисковик выдаст список словарей, сайтов, форумов, ЖЖ (Livejournal), связанных с данными субкультурами и общением в Интернете, также можно зайти в чат и начать живое общение с представителями соответствующих субкультур В работе рассматривались тексты общения в блогах и форумах. Практически все сервисы в Интернете делятся на две категории — средства получения информации и средства обмена информацией. Между ними нет четкого различия, потому что одни пользователи активно участвуют в сетевом общении, а другие предпочитают только читать (письма, треды на форуме, «разговоры» в чате), а в переписку не вступают.

Однако независимо от поведения пользователей интернет-страницы (новости, справочники, поиск) считаются средством получения информации, а почти все остальные (электронная почта, мессенджеры, форумы, чаты, IRC-каналы) — средством обмена информацией. Есть еще третий, обратный типразличного рода дневники и блоги.

В данном случае, была поставлена задача структурировать имеющиеся данные, полученные методом сплошной выборки по большей части из компьютерных форумов и статей из блогов. Стояла задача не столько структурировать имеющиеся данные, сколько выделить из корпуса текстов лексемы, которые относятся к сленгу соответствующих субкультур, а также составить краткие словари с описанием каждой лексемы. Все полученные методом сплошной выборки данные были структурированы, каждая лексема имеет краткое толкование.

Форумы — это сайты (сервисы), на которых происходит публичный обмен сообщениями между пользователями. Данные письма, если форум открытый, могут читать все желающие, также они могут включаться в обсуждение.

В качестве критериев отбора материала были выбраны:

Соответствие запрашиваемой тематике. Либо тематика всего сайта, либо тематика определенного раздела должна соотноситься с выбранной субкультурой.

Пользователи сайта идентифицируют себя, как представителя соответствующей субкультуры.

В результате исследования были составлены краткие толковые словари, не упорядоченные по алфавиту, содержащие порядка 250−300 лексем.

В толковый словарь каждой субкультуры была также включена приниженная лексика (напр. бычьё, волына и др.) на основании того, что она также используется во всевозможных компьютерных форумах, чатах, а также чтобы охватить все лексические пласты сленга субкультур.

В словарь субкультуры хип-хоп включены как английская, так и русская терминология сленга, т.к. некоторые лексемы не смогли найти достойного отражения в русском языке или вошли в язык методом «калькирования».

Также в словаре приведены аббревиатуры, означающие тот или иной предмет, а иногда и целое выражение, которым пользуются представители субкультуры хип-хоп в компьютерном общении для обозначения каких-либо действий или понятий.