Классификация компьютерного сленга по способу образования

Пути и способы образования компьютерного сленга весьма разнообразны, но все они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово к российской действительности и сделать его пригодным для постоянного использования. Можно выделить основные методы образования компьютерного сленга:

• 1) Калька (полное заимствование);
• 2) Полукалька (заимствование основы);
• 3) Перевод:

i. с использованием стандартной лексики в особом значении;

ii. с использованием сленга других профессиональных групп.

Калька

Этот способ образования включает в себя заимствования грамматически не освоенные русским языком. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены ассимиляции. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка. Вот примеры слов, полностью заимствованных из английского языка:

device — девайс

hard drive — хард

soft — софт

Скорее всего, некоторое количество подобных слов в русском языке является следствием того, что большинство программного обеспечения для компьютеров все еще работает исключительно на английском языке. У людей происходит своеобразное привыкание к некоторым распространенным командам или сообщениям, содержащим заимствования данной категории.