Заключение. 
Анализ особенностей перевода терминологии в сфере политического дискурса

• 1. Текст программного политического документа в настоящее время претерпевает существенные изменения, сочетая в себе черты институциональной, и риторической коммуникации с ориентацией на персуазивную риторическую технику, аттрактивность рекламной коммуникации, поскольку цель политической партии и ее лидера заключается в намеренном воздействии на избирателей посредством целого арсенала лингво-риторических средств.
• 2. Анализ коммуникативно-прагматических характеристик предвыборного программного документа политических партий выявляет эклектичный характер и специфику модификации данного типа текстов. Вопервых, в его семиотической модели кодифицируются четко определенный круг значимых для социально-политической сферы концептов, что обуславливает необходимость обращения к концептуальной стратегии перевода. Во-вторых, программный документ партии — это регулятивный текст, который реализует коммуникативные задачи директивного и промиссивного характера.
• 3. Предвыборные манифесты Лейбористской и Консервативной партий Великобритании 2015 г. И 2017 гг. представляют собой концептуальноориентированные тексты, поскольку актуализация группы определенных концептов является основной коммуникативной задачей данного типа текстов. Сравнение концептов, актуализируемых в программах политических партий приводит к выявлению различий в их позициях и является наиболее значимым для политической аналитики.

В равной мере данный концептуальный анализ важен для перевода, так как от корректной передачи концептов в переводе зависит понимание и интерпретация концептуального содержания всего текста и его коммуникативно-прагматических задач, определение фокусных групп концептуально ориентированной стратегии перевода.

4. При переводе необходимо принмать во внимание функциональные / блоки программного документа, поскольку именно в них актуализируются основные концептуальные позиции. Это своего рода «ключи» для актуализации и понимания центральных концептов политической программы 5. Достижение эквивалентности перевода во многом определяется избранной стратегией перевода, ориентацией на фокусные группы перевода в качестве которых в данном виде текста выступают основные концепты, актуализируемые в текстах программ и закрепленные в структурах паратекстов анализируемых манифестов. Таким образом, оптимальной стратегией перевода текстов программных документов представляется концептуально ориентированная стратегия перевода, направленная на достижение эквивалентности передачи основных концептов и самих способов их репрезентации.

• 6. Анализ показывает, что концептуальное поле Лейбористского манифеста представлено концептами, отражающими классические ценности идеологии социал-демократии — назвать сами концепты «свобода», «равенство» и тд, в то время как Консервативная партия, естественно, оперирует в своём манифесте традиционными ценностями консервативной идеологии — это .
• 7. Целостный концептуальный анализ предвыборных программных документов партий, основывается в первую очередь на лексемном анализе, анализе средств вербализации концепта. При переводе паратекстовых единиц широко использовались следующие переводческие приёмы:
  • — лексические модификации (калькирование, в ряде случаев сопровождаемое лексико-семантическими модуляциями, переводческая

транскрипция);

• — лексико-семантические (описательный перевод, эмфатизация или нейтрализация исходного значения);
• — при переводе фразеологизмов — поиск идентичных фразеологических единиц в ПЯ или единиц со сходным значением;
• — грамматические (нулевой или частичный перевод, функциональная замена, переводческая конверсия, морфологическая трансформация исходных форм, опущение, распространение или расширение, перестановка слов, расщепление или объединение предложений);
• — стилистические (полный перевод или структурное преобразование метафорических единиц).