Список использованной литературы

РефератПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Озерс Э. Некоторые проблемы перевода русской поэзии на английский язык / Э. Озерс // Поэтика перевода: Сборник. — М.: Радуга, 1988. — С. 116−130. Гончаренко С. Ф. К вопросу о поэтическом переводе / С. Ф. Гончаренко // Тетради переводчика. — М.: Междунар. отношения, 1972. — № 9. — С. 66−83. Гришин А. А. Стихотворения Эмили Дикинсон / А. А. Гришин. —. — Режим доступа… Читать ещё >

Список использованной литературы (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

стихотворение дикинсон перевод поэтический.

1. Айхенвальд Ю. И., Бобров С. П. Поэзия и проза / Ю. И. Айхенвальд, С. П. Бобров // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. — Т. 2. — С. 22−28.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — М.: Сов. энциклопедия, 1966.
3. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики / М. М. Бахтин. — М.: Худож. лит., 1975.
4. Большая советская энциклопедия. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://bse.sci-lib.com/article105192.html. — Загл. с экрана.
5. Гальперин А. И. Очерки по стилистике английского языка / А. И. Гальперин. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/30. Ocherki_po_stilistike_angliyskogo_yazyka/html/unnamed₂₉.html. — Загл. с экрана.
6. Гаспаров М. Л. Брюсов и буквализм / М. Л. Гаспаров. — М.: Советский писатель, 1971.
7. Гиленсон Б. А. История литературы США: [Учеб. пособие для студентов филил. фак. ун-тов и высш. пед. учеб. заведений] / Б. А. Гиленсон. — М.: Академия, 2003.
8. Глебовская А. А. Предисловие / А. А. Глебовская // Эмили Дикинсон. Стихотворения. — СПб.: Симпозиум, 2000. — С. 8−13.
9. Гончаренко С. Ф. К вопросу о поэтическом переводе / С. Ф. Гончаренко // Тетради переводчика. — М.: Междунар. отношения, 1972. — № 9. — С. 66−83
10. Гришин А. А. Стихотворения Эмили Дикинсон / А. А. Гришин. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.sci-nnov.ru/culture/literature/dickinson/article.html. — Загл. с экрана.
11. Джон Алден. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Alden — Загл. с экрана.
12. Дикинсон, Эмили // «Кругосвет» ®. Энциклопедия 2003. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/articles/89/1 008 942/print.html. — Загл. с экрана.
13. Духовные стороны христианства: Энциклопедия. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://serafimov.narod.ru/temmat/temmat.html — Загл. с экрана.
14. Евангелие от Марка // Библия. — К.: Киев, 1999. — С. 1012−1115.
15. Елистратова А. А. Отношение романтиков к классическому литературному наследству / А. А. Елистарова // Европейский романтизм. — М.: Художественная литература, 1973. — С. 92−115
16. Зарубежная поэзия. Эмили Дикинсон. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.ipages.ru/index.php? item_id=530&op=1&id=74 — Загл. с экрана.
17. Захарова В. В. Послесловие / В. В. Захарова // An Anthology of English and American verse. — Moscow: Progress publishers, 1972. — С. 66−68
18. Коломієць Л.В. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу / Л.В. Коломієць; Київ. нац. ун-т ім. Т. Г. Шевченка. — К.: ВПЦ «Київ. ун-т», 2004.
19. Курий С. Н. Эмили Дикинсон — гениальная дилетантка / С. Н. Курий // Твое Время: журнал. — 2004. — № 3−4. — С. 7−10
20. Латышев Л. К. Технология перевода / Л. К. Латышев. — М.: НВИ-Тезаурус, 2005.
21. Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX века. Эволюция худ. перевода / Ю. Д. Левин. — М.: Аврора, 1996.
22. Литературная энциклопедия. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://feb-web.ru/FEB/LITENC/ENCYCLOP/leb/leb-0631.html. — Загл. с экрана.
23. Лозинский М. Л. Искусство стихотворного перевода / М. Л. Лозинский. — М.: Просвещение, 1987.
24. Маркова В. Н. Вступление / В. Н. Маркова // Эмили Дикинсон. Стихотворения. — М.: Худож. лит., 1981. — С. 3−8.
25. Милославский М. А. Поэтический перевод / М. А. Милославский. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.hqlib.ru/st.php? n=45 — Загл. с экрана.
26. Михайлов А. В. Языки и культуры / А. В. Михайлов. — М.: Высш. шк., 1997.
27. Мюллер В. К. Большой англо-русский словарь / В. К. Мюллер. — М.: Эксмо, 2002.
28. Озерс Э. Некоторые проблемы перевода русской поэзии на английский язык / Э. Озерс // Поэтика перевода: Сборник. — М.: Радуга, 1988. — С. 116−130
29. Острянко О. М. Емілі Дікінсон — Олена Теліга: [Досвід компаративного аналізу] / О. М. Острянко // Сівер. літопис. — 2002. — № 3. — С. 98−115
30. Павличко С. Д. Від Емерсона до Дікінсон (Розвиток поезії думки в американському романтизмі) / С. Д. Павличко // Рад. літ-знавство, 1985. — № 3. — С. 58−65
31. Павличко С. Д. Емілі Дікінсон: поезія скептичного ума / С. Д. Павличко // Дікінсон Емілі. Лірика. — Київ: Дніпро, 1991. — С. 19−25
32. Павлычко С. Д. Философская поэзия американского романтизма: Эмерсон, Уитмен, Дикинсон / С. Д. Павлычко; АН УССР, Ин-т лит. им. Т. Г. Шевченко. — К.: Наук. думка, 1988.
33. Пакер И.Дж. Кто такие пуритане и почему они нам нужны. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.reformed.org.ua/2/54/Packer. — Загл. с экрана.
34. Плавскин З. И. Западноевропейский сонет XIII—XVII вв.еков / З. И. Плавскин. — Л.: ЛГУ, 1988.
35. Позднякова Л. Р. История английской и американской литературы / Л. Р. Позднякова. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2002.
36. Рабинович С. К. Эмили Дикинсон. «Придумать жизнь немудрено» / С. К. Рабинович // Урал. — 2001. — № 6. — С. 4−16
37. Рогов В. В. Что нужно знать переводчику о некоторых особенностях английского стихосложения / В. В. Рогов // Русский язык. — 2001. — № 31. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://rus.1september.ru/2001/31/2₃.html. — Загл. с экрана.
38. Сафо и Эмили Дикинсон: похвала благородному и прекрасному. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http:// www.noracio.nm.ru/pages/sapho.html. — Загл. с экрана.
39. Свидетельствует евангелие. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://mohabbat.chat.ru/prophet.html. — Загл. с экрана.
40. Скоренко Т. Д. Учебник стихосложения / Т. Д. Скоренко. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.timopheus.na.by/poezia3.html. — Загл. с экрана.
41. Стихи мои — посланье Миру: О творчестве американской поэтессы Эмили Дикинсон: Литературный факультатив для библиотекарей. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.sormlib.nnov.ru/? dickinson. — Загл. с экрана.
42. Стихотворный перевод. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.napcom.ru/stihotv.html. — Загл. с экрана.
43. Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения / П. М. Топер. — М.: Время, 2000.
44. Уильям Гершель. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Гершель,_Уильям. — Загл. с экрана.
45. Фрай Н. Анатомия критики / Н. Фрай // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX—XX вв. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987. — С. 25−32
46. Ханжина Е. П. Романтическая поэзия США. Жанры. Поэтика. Стиль / Е. П. Ханжина. — Пермь: Изд-во Пермск. ун-та, 1998.
47. Чайковский Р. Р. Реальности поэтического перевода / Р. Р. Чайковский — Магадан: Кордис, 1997.
48. Чеснокова Т. В. Поетичне слово Лесі Українки та Емілі Дікінсон: до проблеми типології / Т. В. Чеснокова // Вісн. дніпропетр. ун-ту. (Сер. Мовознавство). — Дніпропетровськ: Вид-во Дніпропетров. ун-ту, 2000. — С. 163−170
49. Чуковский К. Высокое искусство: в 15 т. / К. Чуковский. — М.: Терра-Книжный клуб, 2001. — Т. 3
50. Швейцер А. Д. Семантико-стилистические и прагматические аспекты перевода / А. Д. Швейцер // Иностранные языки в школе. — М.: Издательство Санкт-Петербургского университета. 1971. — № 3. — С. 16−20
51. Эмили Дикинсон. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.lib.ru/POEZIQ/DIKINSON/ - Загл. с экрана.
52. American Poems. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson — Загл. с экрана.
53. Bates A. Miss Dickinson’s Poems / A. Bates. // Boston Currier. — November 23, 1890. — Р. 13−18
54. Blake C.R. The Recognition of Emily Dickinson / C.R. Blake. — Michigan: The University of Michigan Press, 1964.
55. Dalrymple_Maitland. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://en.wikipedia.org/wiki/Dalrymple_Maitland — Загл. с экрана.
56. Emily Dickinson. — [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://academic.brooklyn.cuny.edu/english/melani/cs6/dickinson.html. — Загл. с экрана.
57. Higginson T.W. An Open Portfolio. The Recognition of Emily Dickinson / Ed. by C.R. Blake and C.F. Weils. — Michigan: The University of Michigan Press, 1964.
58. Lefevre A. Translating poetry: seven strategies and a blueprint / А. Lefevre. — Assen; Amsterdam: Van Gorcum, 1975.
59. Lubbers К. Emily Dickinson. The Critical Revolution / K. Lubbers. — Michigan: The Univ. of Michigan Press, 1968.
60. Raffel B. The Art of Translating Poetry / B. Raffel. — University Park-London: The Pennsylvania State University, 1994.
61. Sewall R.B. The life of Emily Dickinson / R.B. Sewall. — Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1994.
62. Smith M.N. Dickinson, Emily Elizabeth / M.N. Smith. — [Электронный ресурс]. — Microsoft ® Encarta ® Reference Library 2003. © 1993;2002 Microsoft Corporation. — CD 2.
63. The Norton Anthology of American Literature / Ed. by Nina Baym et.al. — New York: W.W. Norton and Company, 1995.

Показать весь текст

Заполнить форму текущей работой