Выражение принадлежности. 
Сравнительно-историческое романское языкознание

a. Романские рефлексы Принадлежность выражается в романских языках при помощи двух моделей. Первая построена на основе рефлексов бытийного глагола *essere, вторая — на основе посессивного глагола *ab?ге: рум. Mi-efoame ‘Я голоден' < протором. *mi (bi) est + N; фр. J’ai un fils ‘У меня есть сын'; J’ai /aim ‘я голоден' < протором. *a (j)o + N.

Вторая модель распространена в других романских ареалах, включая Балканы, где она известна наряду с первой моделью. Ср. рефлексы для основных романских областей: галис. Tefiofame; порт. Estou сот fame', Tenho fame; Estou faminto; йен. Ten go hambre; Estoy hambriento; кат. Tine (tenc) Jam; He (haig) Jam; фр. J’ai /aim; ит. Ho fame; Sono affamato; рум. Mi-e foame; ср. лат. Est mihi fames ‘Я голоден'.

Галис. (Eu) teixo un fillo; порт. (Eu) tenho ит filho; исп. (Yo) tengo un hijo; кат. (Jo) tine / tenc un fill; фр. J’ai un fils; ит. (Io) ho un figlio; рум. (Eu) am unfiu; ср. лат. Mihifilius est ‘У меня есть сын'.

b. Романские прототипы Сравнение романских рефлексов позволяет установить первоначальное территориальное распределение прототипов:

• 1) *mi'(bi) est + N: *mi'(bi) est fame ‘я голоден' (Балканы);
• 2) *a (j)o + N: *a (j)o fame ‘я голоден'; *a (j)o йпи fflju ‘у меня есть сын' (на всей территории Романии, включая Балканы, наряду с первым прототипом).

c. Латинские свидетельства У классических авторов: Est mihi fames ‘Я голоден'; Sunt mihi duo filii ‘У меня два сына'; позднее Opus habent ‘Им необходимо'.

(Colum., 9, 1; I в. н. э.); Non dicimus opus habeo, sed opus est mihi ‘Мы не говорим opus habeo, а говорим opus est mihi' (Diomed., IV в.) [Keil, 1857—1880; Бурсье, 1952, § 233].