Особенности образования косвенных падежей от некоторых фамилий

В русском языке сложилась традиция употреблять некоторые иностранные фамилии (преимущественно писателей) в сочетании с именами: Вальтер Скотт, Жюль Верн, Майн Рид, Конан Дойль, Брет Гарт, Оскар Уайльд, Ромен Роллан; ср. также литературные персонажи: Робин Гуд, Шерлок Холмс, Нат Пинкертон. Употребление этих фамилий отдельно, без имен, мало распространено (в особенности это касается односложных фамилий; вряд ли кто-нибудь читал в детстве Верна, Рида, Дойля и Скотта!).

Следствием такого тесного единства имени и фамилии оказывается склонение только фамилии: Вальтер Скотта, Жюль Верна, с Майн Ридом, о Робин Гуде и т. п. Это явление, характерное для непринужденной устной речи, находит отражение и на письме, что можно подтвердить следующими примерами:

Себя казать, как чудный зверь, В Петрополь едет он теперь…

С ужасной книжкою Гизота, С тетрадью злых карикатур, Вальтер-Скотта…

(А.Пушкин);

…и встает живьем страна Фенимора Купера и.

Майн-Рида.

(В. Маяковский);

По вечерам быстроглазая Серна Ване и Ляле читает Жюль Верна.

• (К. Чуковский).
• (Написания через дефис подчеркивают тесное единство имени и фамилии.)

Не склонение имени в таких сочетаниях обычно признается неправильным. Так, у Д. Э. Розенталя сказано: «…романы Жюля Верна (не: „Жюль Верна“)…» Указ.соч.— § 149, п. 2.

Эта рекомендация излишне категорична. К чему приводит прямолинейное следование ей, показывает следующий пример:

Ветер свистнул у Вовы над ухом И сомбреро сорвал с головы!

Волны-горы бегут друг за другом, Скачут, словно гривастые львы.

Вот с шипеньем одна накатила -;

И Жюля Верна с кормы подхватила!

(Т. Волгина. По тропинкам бродит лето, — Киев, 1968).

Вероятно, у автора было Жюль Верна, а нарушающее ритм стиха Жюля Верна — результат редакторского вмешательства.