Произношение. 
Английский язык в Южной Африке

Основными чертами, характеризующими английскую речь в Южной Африке, являются частичная назализация гласных в положении до и после носовых согласных (singer [sл?gлr], one [wњn]), и произношение гласных более кратко и более напряженно, чем в литературном произношении Англии. Кроме того, в Южно-Африканском Союзе очень распространено вариантное произношение слов: одно и то же слово может произноситься с тем или иным звуком, и оба варианта произношения распространены почти в одинаковой мере. Так, слово pin может произноситься [pin] и [pлn], poetry [`pautrij] и [`po trij], then [ еn] и [ лn].

Все гласные звуки — полудолгие (это не всегда будет отражаться в транскрипции).

Все отличительные черты южно-африканского английского произношения объясняются влиянием языков африканских, африкаанс, а также произношения шотландцев (потомков иммигрантов, населяющих Южно-Африканский Союз) и кокни, соотнося их с соответствующими явлениями в том или ином языке.

Характерными для южно-африканского английского является звук [л] (полузакрытый передне-центральный, высокого подъема, полунапряженный, с округлением губ), который не соответствует ни одному английскому звуку в литературном произношении и произносится вместо звуков [i], [е], [?] в ударных и неударных слогах: spirit [`spлrлt], him [hлm], is [лz], pit [pлt], bed [bлd], there [dлr], merry [`mлrij], bread [bred]. Некоторые из этих слов могут иметь и вариантное произношение: [pit], [him], [iz], [`mеrij], [brеd]. Звук [л] может произноситься вместо первого элемента дифтонга [лi]: lady [`lлidi], away [л'wлi]. В конечном положении дифтонг [лi] может монофтонгизироваться за счет удлинения гласного: [лwл:].

Другим характерным для южно-африканского произношения звуком является [o ] (полузакрытый задний, высокого подъема, напряженный с округлением губ). Звук этот произносится вместо литературного английского [ ]: all [o l], law [lo ], door [do ®, sought [so t].

Звук [o ] может также произноситься в тех словах, которые в литературном английском произносятся со звуком [u]: sure [ o ®, poor [po ®].

В южно-африканском произношении есть также полуоткрытый краткий звук [ ]: pot [p t], clock [kl k] и полудолгий [ ]: dog [d g], of [ v], который произносится вместо литературного [ ] или [ ].

В южно-африканском английском есть звук [я] (переднего ряда, высокого подъема, с округлением губ), которого нет в литературном английском. Он всегда выступает в сочетании с другим звуком [ь] (среднего ряда, более высокого подъема, с округлением губ): soon [sяьn], you [jяь], dew [dj'яьw].

Нет в литературном английском произношении и звука [њ] (краткий или удлиненный полузакрытый передний звук с округлением губ): world [wњ:rld], bird [bњrd], fir [fњr]. Звук [њ] отличается от несколько напоминающего его литературного английского звука [?:] тем, что он произносится с полным округлением губ.

Этот же звук произносится вместо литературного английского [^]: some [sњm], nut [nњt]. Эти слова могут, между прочим, произноситься и по-другому: [sлm], [nлt].

Слова типа cab, cat в южно-африканском английском произносятся с более закрытым, чем в литературном произношении, звуком [е]: [kеb], [kеt]; в положении перед носовым согласным в таких случаях может произноситься и звук [г], и слова thanks, man могут поизноситься [ е? ks] и [ г? ks], [mеn] и [mгn].

Наблюдается также тенденция произносить в словах типа look, good вместо краткого литературного [u] - более долгий звук [u ].

Вместо звука [i ] в конечном положении (который в южно-африканском английском — полудолгий) может произноситься звук [j]: merry [`mе ri (j)]. Второй элемент дифтонга [ai] в южно-африканском произношении также произносится как [j]: buy [baj], eye [aj], my [maj], nice [najs].

Дифтонг [ou] заменяется в южно-африканском произношении дифтонгом [au]: only [`aunlij], smoke [smauk], а дифтонг [au] может произноситься с удлинением первого элемента: out [a ut], pound [pa und].

В словах типа boy, annoy, employ первый элемент дифтонга — более закрытый и напряженный, чем в литературном произношении: [boi], [л'noi], [emploi].

В южно-африканском произношении есть тенденция к добавлению звуков [w] или [j] к трифтонгу: tower [`tau^wлr], fire [f?j^jлr], Maria [mл'raijл].

Звук [l] в южно-африканском — всегда темный, что приводит к произнесению нейтрального звука [?] или [л] при сочетании [l] и [m]: film [fлlem].

Согласные [ ], [b], [d], [g] оглушаются на конце слова и соответственно произносятся [и], [p], [t], [k]: smooth [smuи], with [wiи], rib [rip], egg [еk].

Сочетание звуков [?g] в словах типа finger, England заменяется звуком [?]: [`fл?лr], [`л?lлn (d)].

В случаях, когда в конце слова сочетаются два или три согласных звука, один из них при произношении выпадает: told [taul], district [dлstrлk].

Начальный звук [h] также может выпадать: house [aus].

Южно-африканское английское [r], вибрирующее или полураскатистое, произносится во всех случаях: warm [wo rm], true [tru], dear [di r]. Звук [r] произносится и при слиянии двух слов: more and more [m rлn (d)m r]; звук [r] может заменяться иногда гортанной смычкой: [mх'лmх].

Тон южно-африканского английского выше тона литературной английской речи и имеет гораздо больший диапазон колебаний высоты. Особенно ярко это ощущается при утверждении и при вопросе, причем в конце вопросительного предложения тон еще больше повышается. Ударение в слове сопровождается также повышением тона и удлинением гласной ударного слова. Распределяется ударение несколько иначе, чем в литературном английском, но здесь нет четкости и определенности. Служебные слова, местоимения и вспомогательные глаголы (an, a, are, and, can, could, from, had, has, have, her, is, me, my, not, of, or, that, them, us, was, were, your) обычно несут на себе ударение и имеют полное произношение.

Наблюдается также тенденция к четкому произношению каждого слова, что, так же как и гортанная смычка перед словами, начинающимися с гласного звука, содействует «отрывистому» (jerky) произношению, столь характерному для Южной Африки.