Критерии идентификации языковых систем

Общий перечень критериев

Вопрос о числе романских языков, т. е. об отнесении форм речи (языковых систем) к самостоятельным (отдельным) языкам, вариантам языков или диалектам решается на основании разнообразных критериев и их сочетаний. Обычно рассматриваются следующие основные группы критериев: (1) лингвистические критерии; (2) экстралингвистические критерии; (3) критерии стандарта ISO 639−3; (4) количественные критерии понимания; (5) количественные критерии лексического сходства.

Лингвистические критерии

К лингвистическим (внутрилингвистическим) критериям обычно относят традиционные характеристики языков, связанные с уровнями их структуры. Среди них чаще всего: (1) фонетические; (2) морфологические; (3) синтаксические; (4) лексические; (5) типологические.

Примечание. Деление критериев на лингвистические (внутрилингвистические) и экстралингвистические (нелингвистические) связано с одной из дихотомий Фердинанда де Соссюра (см. параграф 39.7), т. е. с условным делением лингвистики на внутреннюю и внешнюю (см., например, [ЛЭС 2002: языкознание]).

Экстралингвистические критерии

К экстралингвистическим (неязыковым, нелингвистическим) критериям идентификации языковых систем обычно относят несколько признаков, не связанных со структурными характеристиками языков:

• (1) распространение формы речи, определяемое числом носителей языка, использующих язык как первый (родной) или как второй (неродной);
• (2) наличие стандарта, нормы, кодификации (см. параграф 13.3), литературной формы языка (см. параграф 13.1);
• (3) признание языковой системы государственной, официальной и т. п. (см. подпараграф 11.3.1);

• (4) политическая оценка языковой системы (признание языковой системы самостоятельной по политическим мотивам);
• (5) самосознание носителей (осмысление родственных связей своей формы речи с другими языками или диалектами; см. параграф 10.2);
• (6) желание носителей (например, желание считать свою форму речи самостоятельной, отдельной от других);
• (7) понимание, или взаимопонимание, носителей (подробнее см. подпараграф 10.3.3.3).