Имена собственные в составе фразеологических единиц

Конечно, прежде чем начинать рассматривать вопрос о роли имени собственного при переводе фразеологических единиц, следует для начала более подробно остановиться на имени собственном. Это и есть та самая основа, на которой будут строиться все дальнейшие рассуждения.

Имя собственное и его статус

Категориальное значение имени существительного — это предметность, т. е. обозначение предмета, но так же к существительным относятся слова, обозначающие качество. Имена собственные (ИС), как и нарицательные являются составляющими одного из лексико-грамматических разрядов существительных, а именно:

• 1. Собственные и нарицательные
• 2. Одушевленные и неодушевленные
• 3. Конкретные, отвлеченные, вещественные, собирательные

Собственное имя существительные называет индивидуальные предметы, входящие в класс однородных: имена людей, клички животных, географические названия. Однако в отличие от нарицательных имен существительных присутствует неполнота парадигмы числа, т. е. ИС имеют либо только форму единственного числа, либо только множественного. Граница между собственными и нарицательными именами существительными подвижна, нарицательные могут переходить в собственные и наоборот, например, Глинка, Дизель-дизель, Ампер-ампер.

Собственные же имена существительные можно подразделить на два класса:

• 1. собственные в узком смысле (географические, астрономические названия, ФИО людей, клички животных). Также к этой группе относятся библейские имена собственные.
• 2. ИС — наименования — наименования магазинов, газет, журналов.

Несомненно, имена собственные имеют большое значение. Во-первых, «именование» людей и животных; во-вторых, географических, астрономических объектов, журналов, газет, телепередач, книг. Роль имени собственного велика, в отличие от имени нарицательного, оно несет не просто назывную функцию, а выделяет предмет из однородных имен индивидуальный предмет.