Предисловие. 
Теория перевода

Границы моего языка означают границы моего мира.

Уорф

Современное общество нуждается в высококлассных специалистах, постоянно совершенствующих свой профессионализм. Для достижения этой цели важно знать достижения мировой научной и технической мысли. Поэтому владение иностранными языками является сегодня одним из требований при приеме на работу. В этой связи возрос интерес к изучению перевода с одного языка на другой. Выпускникам вузов присваивается дополнительная квалификация «переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Перевод как вид практической деятельности является сложным процессом и выступает как средство межъязыковой и межкул ьту рной ком му н и каци и.

В настоящем пособии перевод рассматривается как самостоятельная наука, изучающая различными методами и приемами наиболее общие закономерности перевода независимо от сопоставляемой пары языков. В теоретическом плане псрсводовсдение тяготеет ко многим научным дисциплинам и касается таких важных разделов науки о языке, как язык и мышление, язык и картина мира, язык и культура. Поэтому в процессе перевода как явлении многоаспектном сопоставляются не только языковые формы, но также языковое видение мира и ситуации общения наряду с широким кругом внеязыковых факторов.

Особое внимание обращается на информационную модель перевода, согласно которой переход от одного языка к другому осуществляется на информационном уровне, а перевод как объект исследования нельзя сводить только к деятельности переводчика. При переводе важно учитывать все особенности коммуникации с использованием двух языков.

В настоящем пособии освещаются и основные понятия перевода — соответствие, инвариант, единица перевода; его способы, приемы и методы; основные виды перевода. Особое внимание уделено проблемам автоматического или компьютерного перевода. Приводятся сведения о работе лингвистического автомата как устройстве, которое моделирует поведение человека при работе с текстами различного уровня.

Пособие включает 14 лекций с теоретическим материалом и примерами на русском, английском и частично немецком и французском языках. Каждый раздел заканчивается контрольными вопросами для проверки усвоения материала. Приводится краткий словарь основных переводческих терминов.

Пособие предназначено для студентов высших учебных заведений, в том числе обучающихся, но инженерно-техническим специальностям, и для всех, кто интересуется проблемами перевода.