Глоссарии и схолии (I в. до н. э. — X в. н. э.)

Глоссарии (I в. до н. э. — X в. н. э.)

Глоссарием обычно называют свод глосс, т. е. малоупотребительных слов с их толкованиями. В романистике под глоссами подразумевают переводы, толкования, разъяснения непонятных слов. Различают глоссы маргинальные (на полях), интерлинеарные (между строк), словарные (собранные и систематизированные в виде словаря). Приводим ниже перечень основных глоссариев (или глосс).

Марк Вёррий Флакк «О значении слов» (Marcus Verrius Flaccus «De significatu verborum»; I в. до н. э. — I в. н. э.). Древнейший глоссарий.

Марк Веррий Флакк был автором сочинения «De significatu verborum / De verborum significatu», от которого сохранились два небольших фрагмента. Книга представляла собой перечень малопонятных и устаревших слов и выражений, а также содержала данные о государстве, праве и религии Рима (ср. также подпараграф 20.4.2).

Помпей Фест «О значении слов» (Sexstus Pompeius Festus «De verborum significatu»; конец II в.). Глоссарий представляет собой выдержки из сочинения Марка Веррия Флакка (см. выше) с дополнениями.

Секст Помпей Фест — римский грамматик-лексикограф II в. н. э, возможно, родом из Нарбо (совр. Нарбонна, Франция). Точных данных о нем нет. Понятно, что он либо современник Марка Валерия Марциала, либо жил после него (кон. I в.; см. подпараграф 20.3.3), так как его цитировал, но до Амвросия Феодосия Макробия (V в.; см. подпараграф 20.3.4), который ссылался на Феста. Судя по примечаниям Феста (напр., к лат. supparus), ему были известны раннехристианские обряды, но отнести на этом основании годы его жизни к концу IV в., как это делали некоторые исследователи, нельзя.

Труд Феста представляет собой выдержки из Флакка, которые он дополнил замечаниями и отрывками из своих (позднее утраченных) сочинений. Текст Феста известен в нескольких фрагментах.

Исидор Севйльский «Происхождение слов или этимологии» (Isidorus Hispalensis «Origmes sive Etymologiae»; 570—636). Знаменитый труд в форме глоссария. См. подпараграф 20.4.3.

Рейхенауские глоссы (Gloses de Reichenau). Найдены в Швейцарии близ г. Рейхенау, названы по имени аббатства, где находилась рукопись IX в., составлены на севере Франции в конце VIII в. Содержат толкования слов Вульгаты (см. подпараграф 20.9.1.3).

Кассельские глоссы (Les gloses de Cassel; VIII—IX вв.). Представляют собой первый разговорник для германцев, относящийся к ретороманскому языковому ареалу. Иногда их называют древнейшим ретороманским текстом.

Эмилианские глоссы (Glosas Emilianenses; Gloses emilianaises / de San Milan). Одно из первых романских свидетельств на территории Испании (провинция Logrono, сер. IX в.). В настоящее время считается памятником арагонского языка, или наварро-арагонской речи (см. подпараграф 20.6.1).

Сйлосские глоссы (Glosas Silenses; Gloses de Silos; Кастилья, XI в.) — комментарии на иберороманском языке на полях, оставленные средневековыми копиистами в конце XI в. для объяснения темных мест оригинального латинского текста.

Глоссы были обнаружены в архивах аббатства Santo Domingo de Silos в испанской провинции Бургос (Кастилия и Леон). Предполагают, что глоссы могли быть скопированы с более древних комментариев кон. X — нач. XI в., составленных в наварроарагонских областях. Хранятся в Британской библиотеке.

Схолии (I—IV вв. н. э.)

Схолии — комментарии критического, культурологического, грамматического, стилистического характера. К схолиям относят несколько сочинений I—IV вв.

Проб / Марк Валерий Проб (Marcus Valerius Probus; 20/30 — 105; I в. н. э.). Грамматик времен Нерона, занимавшийся критикой латинских текстов, среди которых сочинения Теренция, Вергилия, Лукреция, Горация, Персия. См. подпараграф 20.4.2.

Велий Лонг (Velius Longus; II в.). Грамматик, автор сочинения «Об орфографии» («De orthographia») и комментариев к «Энеиде» Вергилия. См. подпараграф 20.4.2.

Из его сочинений сохранилось только «Об орфографии» («De orthographia»). На его комментарии к «Энеиде» Вергилия встречаются ссылки у позднейших авторов.

Донат / Элий Донат (/Elius Donatus; IV в.; подпараграф 20.4.3) — автор наиболее известного сочинения под названием «Ars Grammatica», а также комментариев к Теренцию и Вергилию.

Мавр Сервий Гонорат (Maurus Servius Honoratus; IV в.) — автор комментариев к Вергилию.