Выводы по главе 2

Пьеса «Как важно быть серьёзным», написанная в конце 19 в., вызвала весьма неоднозначные оценки критиков. Кто-то признал её шедевром и кульминацией драматургической карьеры Уайльда, кто-то же не увидел в ней ничего из ряда вон выходящего.

В пьесе «Как важно быть серьёзным» задействованы самые разнообразные стилистические выразительные средства, как лексические, так и синтаксические.

На основе анализа текста оригинала нами была создана выборка стилистических выразительных средств (134 единицы), задействованных в пьесе. По итогам анализа можно утверждать, что автор гораздо чаще пользуется лексическими выразительными средствами (71%), чем синтаксическими / лексико-синтаксическими (26%). Авторские неологизмы составляют 3% от общего количества выразительных средств.

Из всего многообразия стилистических средств наиболее значимыми, яркими и интересными с точки зрения перевода являются метафоры и каламбуры. К метафорам автор прибегает наиболее часто: они составляют 21% от общего объёма выразительных средств. Что касается каламбуров, то можно сказать, что они — своеобразная «визитная карточка» пьесы. Кроме того большое значение (как художественное, так и смысловое) имеют вводимые автором неологизмы (индивидуально-стилистические неологизмы).

Именно поэтому третью главу нашего исследования мы посвятим сопоставительному анализу метафор, каламбуров и авторских неологизмов в тексте-оригинале и в переводах на русский и немецкий языки.