Заголовки, образованные путем трансформации строк из песен

В современной газетной практике широко распространены заголовки, построенные на основе трансформации цитат из популярных песен разных лет. Песенные цитаты в подобного вида заголовках, вызывая эмоциональную реакцию читателя, быстро устанавливают с ним контакт. И в этом случае важной оказывается не сама цитата, а ее функция, которая заключается в узнавании: читатель воспринимает заголовок как нечто знакомое:

«Увезу тебя я в трюме» («КП», 21 июля 1994 г.) Статья рассказывает о контрабандистах. Песня «Увезу тебя я в тундру» послужила основой для возникновения заголовка.

«Как на Будины именины» («КП», 26 мая 1994 г.); «Тупость остается с человеком» («КП», 26 мая 1994 г.) Трансформирована строка «Песня остается с человеком». «Чья это улица? Чей это танк?» («КП», 29 апреля 1994 г.) Заметка рассказывает о танках, замеченных на улицах города Тбилиси. Строка из известной песни «Чья это улица, чей это дом?» легла в основу заголовка.

«Нам доллар дал стальные руки-крылья. А вместо сердца?» («КП», 26 июля 1994 г.).

«Кто еще не вернется из боя?» («КП», 28 июля 1994 г.) Переделан строчка из песни В. Высоцкого «Только он не вернулся из боя».

«И вот опять пришла весна, ОМОНу снова не до сна» («КП», 28 апреля 1994 г.).

Чаще всего для создания заголовков на основе строчек из песен авторы используют не песни-однодневки, слова которых невозможно вспомнить уже через несколько месяцев после выхода песни в свет, а народные или авторские песни, прошедшие проверку временем, любимые народом и узнаваемые им.