Морфологический уровень. 
Комплексное изучение заимствованных французским языком англо-американских нарицательных имен существительных

Морфологические преобразования англо-американизмов заключаются в сообщении им рода. Они сразу же подчиняются французской грамматической системе, что требует обязательного их распределения по родам. Они приобретают грамматический признак принадлежности к мужскому или женскому роду путем их оформления артиклем или детерминативом, которые являются формальными показателями рода. При определении рода каждого англо-американизма во внимание принимаются его дифференциальные признаки в двух измерениях: 1) дифференциальные признаки плана содержания и 2) дифференциальные признаки плана выражения.

У англо-американизмов, обозначающих лиц, категория рода определяется, главным образом, через дифференциальные признаки плана содержания. Что же касается остальных существительных, то их категория рода определяется через дифференциальные признаки плана выражения. В основной своей массе англо-американизмы воспринимаются как немотивированные слова. Поэтому внешние формальные (в фонетическом и орфографическом плане) совпадения или несовпадения со словами родного языка играют ведущую роль при сообщении рода англо-американизмам, не обозначающим лиц. Однако определенное влияние оказывают также сопоставления по значению с другими словами родного языка. В итоге категория рода неодушевленного существительного — англо-американизма устанавливается по тем признакам, которые наиболее четко в нем выступают.

Англо-американизмы подчиняются грамматической системе заимствующего языка при образовании множественного числа: они употребляются с артиклем множественного числа или детерминативом, а их звуковая форма остается без изменения. Исключения составляют слова, оканчивающиеся в единственном числе на — man [man]. Во множественном числе они меняют свой конечный звуковой комплекс на — men [mеn]. Однако наблюдается ряд случаев, когда подобные англо-американизмы во множественном числе не меняют своего конечного звукового комплекса. Например: слово recordman (m) имеет два фоно-грамматических варианта. Один вариант: des recordmen (как в английском языке), другой: des recordmans (звуковая оболочка не изменяется, как у большинства исконно французских существительных).

Что касается орфографии англо-американизмов во множественном числе, то те из них, которые оканчиваются на — sh, — ch, — x, маркированы буквосочетанием — es. Слова, имеющиеy на — ies. Но влияние французского языка сказывается также на орфографии англо-американизмов при образовании множественного числа: существительные наsh, — ch, — y иногда принимают флексию — s, а оканчивающиеся на — x не изменяются во множественном числе. В результате, в письменном французском языке появляются орфографо-грамматические варианты слов. Английский и французский языки не являются близко родственными языками. Поэтому часть англо-американизмов образует в грамматической системе французского языка группу исключения, как в фонетическом, так и в орфографическом плане.