Сравнительный анализ русских и английских пословиц и поговорок, входящих в тематическую группу «интеллект»

Наиболее распространенные лексемы в составе паремий тематической группы «интеллект»

В ходе анализа нами было отмечено, что тематическая группа «интеллект» занимает значительное место, как в русских, так и в английских пословицах и поговорках. Нами было обнаружено и проанализировано 96 паремий данной тематической группы из английской лексики и 195 — из русской. На первый взгляд, кажется, что тематическая группа «интеллект» находит гораздо большее отражение в русских пословицах и поговорках, чем в английских. Разница действительно, существенна. Количество русских паремий превосходит количество английских более чем в 2 раза, но стоит отметить, что это отчасти обусловлено большей вариативностью русских паремий. Например, пословица «Fool and his money are soon parted» (дурак легко расстается с деньгами) эквивалентна нескольким вариантам русской пословицы с тем же смыслом: «У дурака в горсти дыра», «Глупый разум по миру пускает», «Башка чиста, так и мошна пуста», хотя в словарях английских паремий встречалась лишь в одном варианте. В английских пословицах и поговорках также распространена вариативность, как и в любых фольклорных явлениях, но нами было замечено, что она в меньшей степени зафиксирована в словарях английских паремий, чем в русских.

Нами было выделено несколько частотно повторяющихся лексем, связанных с интеллектом, а именно: дурак, глупый — в русском; fool, silly — в английском; ум — в русском; wit, mind — в английском, знать (знания) — в русском, know (knowledge) — в английском; учить — в русском, teach — в английском; голова — в русском, head — в английском; мозг — в русском, brain — в английском, а также характерные для английских, но не характерные для русских паремий — fault, err (ошибаться) и, наоборот, лексему, характерную для русских паремий, но не характерную для английских — простота в значении глупость.

Слово дурак и его словоформы повторяются 62 раза, лексема глупый — 35 раз, лексема fool — 24 раза и silly — только один раз. Если объединить лексемы дурак и глупый, получается, что они были воспроизведены приблизительно в 50% русских паремий, fool и silly — в 25%. Но стоит отметить, что в некоторых русских пословицах одновременно присутствовали лексемы и дурак и глупый, например, «с пьяным под руку — хмельным назовут, а с глупым в речи — дураком почтут», «старые дураки глупее молодых». В английских паремиях такого явления не наблюдается. Ум, его словоформы и однокоренные слова встретились 113 раз — это 58% от всех рассмотренных нами паремий русского языка, лексемы wit и mind встречаются в 26% паремиях английского языка. Wit, его словоформы и однокоренные слова (например, wisdom) — 19 раз, mind — 6. В процентном соотношении разница кажется существенной, но это обусловлено тем, что в русских паремиях категории ума и глупости часто противопоставляются друг другу. Например, «глупый киснет, а умный все промыслит», «глупый осудит, а умный рассудит», «глупый про себя согрешит, а умный многих соблазнит», «г де умному горе, там глупому веселье», «дурак дом построил, а умница купил», «дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат», «дурак завяжет — и умный не развяжет» и т. д. Всего было отмечено 23 паремии с таким противопоставлением. В английском также встречаются подобные противопоставления, но значительно реже: это явление было отмечено только в 3-х случаях — «Fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer», «Fool may throw a stone into a well which a hundred wise men can not pull out», «Custom is the plague of wise men and the idol of fools».

Остальные лексемы встречаются в пословицах и поговорках намного реже: know (knowledge) — 9 раз (9%), знания — 3 раза (1,5%), голова — 19 раз (10%), head — 3 раза (3%), учить — 11 раз (5,5%), teach — 5 раз (5%), fault, err — 5 раз (5%), простота — 4 раза (2%). Некоторые из них выступают в качестве синонимов ключевых категорий, таких как ум/глупость.

Часть паремий, входящих в тематическую группу «интеллект» не содержат в своем составе лексем напрямую связанных с характеристикой интеллекта человека. Например, «No living man all things can». Их, как правило, не содержат метафоричные изречения английского языка: «Still waters run deep», «You can lead a horse to water but you can’t make him drink», «Empty vessels make the most noise», «All asses wag their ears», «If an ass bray at you, don’t bray at him», «Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail», «Blind men can judge no colours», «If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch», «To cast pearls before swine», «Every tub must stand on its own bottom» и другие. В русских паремиях также встречаются единицы, не включающие в свой состав перечисленные выше лексемы. Например, «Гол как сокол, а остер, как бритва», «Велик пень, да дуплист; мал золотник до дорог», «Ворона за море летала, да вороной и вернулась», «У каждого свой царь в голове», «В пустой бочке звону много». Но их гораздо меньше, чем в английском языке.