Влияние американского варианта английского языка на британский вариант

В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре. В настоящее время американский вариант английского языка получил особое распространение: «в целом ряде сфер жизни и деятельности человека — в области материальной культуры, экономики и финансов, образования и здравоохранения и многих других областях — американский вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению бритицизмов…». В США в настоящее время проживает наибольшее число носителей английского языка (в 1995 г. Население США составило 263 057 тыс. чел.). Именно Америка в ХХ столетии в наибольшей степени способствовала распространению английского.

Исходя из вышесказанного является очевидным то, что американский английский оказывает огромное влияние на британский английский. Продвинутый английский (Advanced English — язык молодежи) больше всего подвержен общей тенденции к упрощению языка. Изменения происходят прежде всего в лексике, одной из самых мобильных частей языка: возникают новые явления, которые надо назвать, а старые приобретают новые названия. Новая лексика приходит в британский молодежный язык большей частью из американского.

Американский английский также влияет на процесс обучения британскому варианту английского языка. Студенты языковых вузов, изучающие британский вариант английского языка, часто произносят слова с американским акцентом, употребляют в своей речи американизмы и даже пытаются упростить грамматику английского языка на американский манер. На современном этапе развития преподавания английского языка нельзя не принимать во внимание тот факт, что учащиеся (не только студенты, но и школьники) практически ежедневно соприкасаются с американским его вариантом, смотря американские фильмы, слушая американскую музыку и читая этикетки на продуктах и товарах американского производства. Свою лепту в языковую практику современных школьников студентов вносит глобальная компьютерная сеть Internet, а также переписка с американскими сверстниками. Студенты, в частности студенты ПГТУ, используют различные программы по студенческому обмену с целью обучения и работы в США, что неизбежно влияет на их британский вариант английского языка, которому их обучают в университете. Уехать в Британию по подобной программе намного сложнее и дороже, поэтому студенты предпочитают США. Разумеется, они замечают отличия варианта языка, с которым они сталкиваются на практике, от того, который они изучают в университете. Три летних месяца практики в Америки неизбежно влияют на английскую речь студентов.

Исходя из вышесказанного является очевидным то, что американский английский оказывает огромное влияние как на сам британский английский, так и на процесс обучения британскому варианту английского языка.

С целью анализа степени влияния американского английского на британский английский студентов в области грамматики, лексики и фонетики было проведено исследование, о котором пойдет речь в следующей главе.

Выводы по первой главе Исходя из вышесказанного в первой главе, можно сделать вывод, что язык в США действительно является американским вариантом английского языка, история формирования которого началась в начале семнадцатого столетия, когда колонисты из Англии начали приносить свой язык в Америку, и продолжилась вплоть до XX века.

Несмотря на то, что удельный вес языковых явлений, отличающихся в британском и американском употреблении, относительно невелик, углубленное изучение особенностей американского варианта в сопоставлении с британским вариантом английского языка обусловлено насущной практической необходимостью, так как незнание этих особенностей может привести к непониманию или искажению смысла.

Основные различия между британским и американским вариантами английского языка имеют место в области фонетики, лексики и грамматики.

Что касается фонетики, то различия в произношении между АЕ и ВЕ характерны, они идентифицируют говорящего, как принадлежащего к американскому или британскому обществу. Различия в произношении незнакомого варианта языка сложно точно имитировать, но их необходимо знать, чтобы понимать чужую речь. Различия между американским и британским акцентами иногда приводят к короткому замешательству и непониманию, но человек, владеющий одним из вариантов языка, может избежать этого, если приложит немного усилий к изучению различий.

Различия в лексическом составе британского и американского вариантов английского языка не являются значительными, однако их все же следует знать и помнить, так как они могут вызвать путаницу в понимании.

Относительно грамматики, можно сказать, что американцы склонны к упрощению грамматической системы языка, что влечет за собой сокращение в американском варианте английского языка некоторых грамматических структур. В целом удельный вес различительных элементов в области грамматики значительно ниже, чем в звуковой системе.

В связи с тем, что в настоящее время американский вариант английского языка как более гибкий и легкий для восприятия получил особое распространение во всем мире, он, несомненно, оказывает огромное влияние как на сам британский английский, так и на процесс обучения классическому британскому варианту английского языка.