16090 Лексические особенности романа Э.А.Джеймс «Fifty Shades of Grey» и способы их передачи средствами языка перевода

Ун-та, 1988. 230 с. Сорокин Ю. А. Психолингвистические аспекты изучения текста. М.: Наука, 1985. 168 с. Соссюр Ф., де. Иркутск, 2010. 28 с. Шендельс Е. И. Грамматика текста и грамматика предложения // Иностр. язык в шк. 1985. № 4. С. 19. Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. 469 с. Проект; Екатеринбург: Делов. кн., 2001. С. 402−413.Пропп В. Я…

Дипломная

Полисемия как лексическая категория

Магазин — 1. Учреждение, производящее розничную торговлю, а также помещение, в котором производится такая торговля. 2. Склад для хранения чего-н. (устар.). 3. Коробка в аппарате, приборе для вкладывания однородных штучных изделий, частей чего-нибудь.Молочный — 1. Состоящий из молока. 2. Кратк. ф. О сырой погоде, а также о замоченной чем-нибудь поверхности. 3. полн. ф. Относящийся к пребыванию…

Реферат

Лингвистические основы методики преподавания китайского языка в трудах современных российских ученых

Научно-методический сборник. — М.: «Муравей», 1998. — № 3 — С.18−33.Курдюмов В. А. Проблема языка и мышления — которой не существует // Язык и мышление: психологические и лингвистические аспекты. Материалы VII международной научной конференции, Ульяновск, 2007. М.: Восточная литература, 2009. — 153 с. Кочергин И. В. Очерки методики обучения китайскому языку. — М.: ИД «Муравей», 2000. — 160 с…

Реферат

Формы существования языка (диалекты) на территории РФ

Формы предлогов и приставок ув, уво. Также, в данной группе диалектов наблюдаются и лексические особенности, то есть наличие множества слов, характерных для данной группы. Противоположной южнорусской группе диалектов считается северорусская группа диалектов. Данная группа диалектов характеризуются следующими признаками: Йон; Местоимения ентот, ента, енто, енти (более далёкий);Местоимения тый…

Доклад

Формализация интертекстуальных отношений в тексте

Применение метода к анализу внешнего интертекста носило скорее иллюстративный характер, поэтому в настоящем своем виде не может быть безоговорочно применено к сколько-нибудь существенному по объему и разнообразному по характеру корпусу текстов и нуждается в снабжении дополнительными приемами анализа (так, как это было сделано для анализа внутреннего интертекста). Вместе с тем, некоторая часть…

Диссертация

Метаязыковая сущность художественного текста романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»: На материале языка переводов

Исследование романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» и его перевода в метаязыковом аспекте позволяет выявить гармоничное соединение языковой картины мира писателя и социальной обусловленности его произведения. В языке Ф. Рабле ярко отразились тенденции как в области развития общества его времени, так и тенденции в области развития языка. Творческая лаборатория Ф. Рабле отличается своеобразием…

Диссертация

Сравнительно-сопоставительный анализ лексических единиц, образующих семантическое поле «Вселенная», применительно к индоевропейским языкам

Исходным положением работы было утверждение, что материальной душой древнего слова-символа, которое первоначально представляло собой сакральную формулу, являлись гласные и сочетания гласных (вокалические узлы). Форма слова являлась табуирующей для ее значения, а значениетабуирующим для формы. Именно сочетания гласных (*ai-, *ia-, *au-, *ua-, *ei-, *ie-, *eu-, *ue (i)-, *ou-, *oi-) впоследствии…

Диссертация

Структурно-функциональный и культурологический статус французско-канадских фразеологизмов

Результаты, полученные в процессе лингвистического анализа, соответствуют формуле специальности: 10.02.20 — Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание по следующим указанным в паспорте определениям: «изучение структурных и функциональных свойств языков независимо от характера генетических отношений между ними» — «исследование и описание языка через его системное…

Диссертация

Особенности функциональной транспозиции предложных сочетаний на уровне текста: на материале французского и русского языков

Существуют определенные параллели в природе и функционировании предлогов и союзов, обычно выражающих различные синтаксические отношения функционально однородных единиц речи: предлоги обычно указывают на отношения синтаксической обусловленности и зависимости членов соединяемых синтагм и предложений, при этом предлоги часто конкурируют с союзами как при выполнении функции межфразовой связи, так…

Диссертация

Фразеологические единицы библейского происхождения в английском и русском языках

При рассмотрении роли языков-посредников (старославянского и древнеанглийского), а также роли самих переводчиков в процессе фразеологизации БФЕ, нами были выявлены и рассмотрены основные типы архаизмов в обоих языках. Анализ показал, что количество ФЕ с архаичными компонентами в русском языке во много раз превышает их количество в английском языке. Этот факт дал нам возможность предположить, что…

Диссертация

Односоставные предложения в русском, английском и немецком языках в сопоставительном аспекте

Практическая значимость диссертации определяется тем, что выводы и фактический материал исследования могут быть использованы при чтении курса сравнительной типологии родного и иностранного языков, в подготовке спецкурса по синтаксису односоставного предложения, в практике преподавания перевода, а также при обучении грамматике. Теоретические положения и практические результаты отражены…

Диссертация

Характер номинации многокомпонентных терминологических названий международных организаций

В настоящей диссертации указанные проблемы обсуждались применительно к одной частной области общего языкознания — теории номинации. Были изучены философские и лингвистические трактаты Античности, так как именно в них заложены основы теории наименования и начата разработка её главных вопросов. Анализ философских трудов Средневековья показал, что именно в это время были обнаружены «глубинные…

Диссертация

Компаративный анализ спортивных дискурсов русского и английского языка на материале спортивных интервью

Фреймы создания образа персонажей Внешние характеристики лексической частотности, грамматической структуры и синтаксического оформления текста спортивного интервью формируют в восприятии читателя или слушателя языковую картину, составными элементами которой являются образ (образы) главных героев, история и динамика развития их спортивной жизни и спортивной карьеры, личные трудности в мире спорта…

Эссе

Язык как семиотическая система

Более того, связи внутренних компонентов языкового знака с внешними объектами также могут вести себя по-разному. То есть семантическая компонента семиозиса может выражаться как синтаксическими, так и прагматическими средствами. Образ предмета, концепт, по отношению к знаку вполне может вести самостоятельное существование. Однако план содержания этого образа в ля говорящего постоянно обогащается…

Эссе