Молдавский литературный / стандартный язык

Употребляемый на территории Республики Молдова язык под названием «молдавский» опирается на литературный стандарт, идентичный румынскому и часто называется румынским. Создать литературную норму на основе молдавского / бессарабского диалекта не удалось. Используется как национальный / официальный язык Молдавии, а также как официальный язык на территории непризнанной Приднестровской Молдавской Республики (наряду с русским и украинским); см. подпараграф 7.2.2.2.

Примечание. Государственный язык Молдавии — «молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики» (ст. 13 Конституции Республики Молдова). Один из официальных языков непризнанной Приднестровской Молдавской Республики — молдавский язык (ст. 12 Конституции ПМР) на основе кириллической графики. По официальным данным переписи населения 2004 г., в Молдавии 78,4% молдаван называли родным языком молдавский. В школах и вузах Молдавии предмет «молдавский язык» отсутствует — изучается «румынский язык». Так же называют основной язык преподавания в учебных заведениях. Предмет «молдавский язык» (на кириллице) преподается в школах и вузах Приднестровья, начиная со 2-го класса молдавских школ и с 4-го класса украинских и русских школ. Вопрос о названии языка («молдавский» или «румынский») имеет политическое, а не лингвистическое значение.

Сардинский литературный язык

В официальных целях с конца XIX в. в Сардинии употребляется стандартный итальянский язык. В то же время развивается местная письменная литературная и поэтическая традиция, восходящая к средневековому деловому языку. С XI в. на сардинском велась деловая переписка, составлялись административные и нотариальные акты (так называемые кондаги, от сард, condaghi «каталоги, картулярии»). На этой основе позднее складывается письменная традиция, на которую опираются сардинские поэты и прозаики, начиная с XVIII в. К XIX в. издаются грамматика сардинского языка и словарь (см. прим.), формируется несколько литературных вариантов. Некоторые из них по аналогии с итальянским «иллюстре» называют сардинскими «иллюстре»:

(1) Сардинский язык «иллюстре». Существует в двух основных вариантах: (а) сардинский язык «иллюстре» на основе говоров Бонорвы; (б) сардинский язык «иллюстре» на основе южнологудорских говоров (подробнее о сардинском «иллюстре»: [Pittau 2005]. (2) Сардинский литературный / поэтический язык. На основе говора Кальяри из области кампиданского диалекта; см. подпараграф 8.2.1.2.

Романские языки, не имеющие литературной формы

Многие романские языки, перечисленные в табл. 10.1, не имеют литературной формы. Подробнее о самих романских языках и их литературных разновидностях см. в разд. I.

Итоги

• (1) На начальном этапе развития литературные романские языки формируются с появлением первых письменных текстов в IX в.
• (2) На продвинутом этапе литературные языки подвергаются стандартизации (отбираются стандартные и общедоступные средства выражения), нормированию (формулируются нормы и правила употребления) и кодификации (издаются грамматики и словари).
• (3) Литературные языки получают следующие признаки: (а) письменный, но также и устный язык; (б) общепонятный или понятный широкому кругу носителей; (в) обработанный; (г) полифункциональный; (д) стилистически дифференцированный; (е) противопоставленный территориальным и другим диалектам.
• (4) Многие формы романской речи, называемые языками, не имеют литературной формы.