Таблицы финалей. 
Проблемы фонологии китайского языка в трудах Жака Гиллома

Во время периода правления династии Сун были созданы табличные изображения фонологической системы, содержащиеся в фаньце словаря «Гуанюнь». Двумя древнейшими таблицами финалей являются «Юньцзин» (ип? Yщnjмng) и «Циинь люэ» (Ћµ‰№—Є Qiyinlьe). Таблица рифм «Юньцзин» была издана в своей более современной версии в 1161 году Чжаном Линьчжи (ХЕ—Щ"V Zhвnglнnzhо).

«Юньцзин» — это двумерное изображение фонологической системы среднекитайского языка. Каждый слог обозначается одним иероглифом (омонимы не включаются), а пустые ячейки отмечены маленьким кругом. Каждая строка представляет финаль, а столбец — инициали.

Инициали описаны в терминах, близким к наименованиям 36 инициалей. Здесь представлен эскиз строки из «Юньцзин» в сравнении с соответствующими инициалями в системе Бэкстера и 36 инициалями.

Таблица 7.

Начальные согласные в «Юньцзин».

Из таблицы видно, что «Юньцзин» опускает несколько важных отличительных черт, в частности между зубными, палатальными и ретрофлексными, но дело даже не в этом. Чтобы понять, как в «Юньцзин» показаны эти черты, необходимо привести некоторые объяснения касательно среднекитайской фонологии.