Краткость.
Информативность газетных статей
В данном примере атрибутивной фразой является «get rich quick» — быстро разбогатеть, которая легко восстанавливается из контекста: «get rich market economics» — «market economics motivated by a desire to get rich quickly» — одержимая жаждой быстрого обогащения рыночная экономика. Глагол «to black-flag», образованный по конверсии от словосочетания «black flag» — «дисквалификационный флажок судьи… Читать ещё >
Краткость. Информативность газетных статей (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Для компрессии используются такие языковые формы как фразовые атрибуты.
Пример 1:
Never mind faint hearts… who worry about the Thatcher years` big rise in social inequality and who feel that unfettered private enterprise and «get rich quick» market economics in Britain have gone about as far as they can go (The Economist, 2011, 7).
В данном примере атрибутивной фразой является «get rich quick» — быстро разбогатеть, которая легко восстанавливается из контекста: «get rich market economics» — «market economics motivated by a desire to get rich quickly» — одержимая жаждой быстрого обогащения рыночная экономика.
Компрессия газетного текста так же осуществляется с помощью конверсии.
Пример 2:
Another drama near the end of the race surrounded Jean-Pierre Beltoise, winner at Monaco earlier in the season… In what looked like a secure sixth place he was black-flagged to lap 12 for a trifling fault on his car (The Guardian, 2010, 24).
Глагол «to black-flag», образованный по конверсии от словосочетания «black flag» — «дисквалификационный флажок судьи на автогонках» передает ту же информацию, что и словосочетание «to signal» (a racing-car driver).
Широко распространенным приемом компрессии является эллипсис.
Пример 3:
A Middle Bast summit conference between President Sadat of Egypt and Mr. Menachem Regin, the Israeli Prime Minister, will be held at Camp David…
One Syrian official described the papers signed after Camp David as a 'stab in the heart of Arab nations' (Сизов, 1981: 5).
Процесс порождения таких эллиптических форм выглядит так: the talks.
are held at Camp David — the talks held at Camp David — the Camp David talks — Camp David.