Общая характеристика терминологии оптоэлектроники

Объектом нашего исследования послужила выборка общим объемом в 80 многокомпонентных терминологических единиц, составленная на материале словарей и глоссариев по оптоэлектронике, фотонике и волоконной оптике.

Для того, чтобы как-то ограничить область нашего исследования, было принято решение выбрать термины с общим компонентом. В качестве такого компонента были выбраны слова с единым корнем optic: optical, optic, optics, optically.

Проведенный анализ показал, что в терминологии оптоэлектроники представлен широкий спектр многокомпонентных терминов. Среди них множество двухи трехкомпонентных терминов, также было выявлено несколько четырехи пятикомпонентных терминов.

Многокомпонентные термины были выбраны нами в качестве объекта исследования неслучайно. Большое количество терминологических словосочетаний в сфере оптоэлектроники несомненно отвечает мнению большинства лингвистов о существенном преобладании многокомпонентных терминологических единиц практически в каждой узкоспециальной терминологии. Преимущество многокомпонентных терминов над простыми (однокомпонентными) в том, что они передают больше информациии и отражают не только конкретные понятия, но и системность этих понятий, их взаимосвязь. Многокомпонентные терминологические единицы будут рассматриваться нами как структурные и семантические производные от уже существующих терминов.

Возможны различные подходы к классификации терминов. Мы принимаем точку зрения о том, что термины делятся на общенаучные, межотраслевые, отраслевые, узкоспециальные.

Понятие терминоэлемента неоднозначно и расплывчато. Следует отметить, что возможно определять терминоэлемент в самом широком и общем смысле от морфемы и до слова, однако, поскольку в нашей работе речь идет о многокомпонентных терминах, мы будем рассматривать терминоэлемент в первую очередь как слово. Терминоэлементы бывают связанные и свободные, а также начальные срединные и конечные.

Терминологическая номинация — очень важный процесс именования терминов, который осуществляется по семантическим и морфолого-синтаксическим моделям. Понятие модели терминологической номинации в нашей работе неразрывно связано со способами формирования терминов и их структурой.

В данной работе мы остановились на использовании понятия «многокомпонентный термин». Многокомпонентные термины можно разделить по типу связи между компонентами либо непосредственно по типу их компонентов.

Характерной чертой в формировании терминологии оптоэлектроники является образование терминологических гнезд. Гнезда возникают вокруг терминов, выражающих более общее понятие, посредством присоединения к ним терминов, расширяющих это общее свернутое понятие.