Выводы к Главе 2

Нами был проведен структурный и семантический анализ английских пословиц с компонентом путешествия и дома. Согласное проведенному структурному анализу, мы убедились в том, что в английском языке для пословиц характерны две основные формы построения: односоставная и двусоставная. Согласно анализу фразеологической активности компонентов, самыми часто употребляемыми единицами являются «путешествовать» и «дом» .

Согласно семантическому анализу пословиц, мы выяснили, что в пословицах часто употребляются такие типы переосмысления значения как метафора, сравнение, ирония и оксюморон. Наиболее широкое распространение получила метафора среди проанализированных нами пословиц. Это может быть объяснено тем, что в английских половицах часто употребляются зоонимы в целях скрытого переноса некоторых качеств животных на человека.

Английские пословицы, выбранные нами, затрагивают разные аспекты такой узкой темы, как отношение англичан к дому в сопоставлении отношения к путешествию. Были выявлены следующие тематические группы: польза путешествие, его эффекты, как положительные, так и отрицательные, и ценность и важность дома для англичан.