Контактные языки.
Романское языкознание.
Часть 1
Общие черты пиджин-языков: (1) использование простых синтаксических структур, отсутствие придаточных предложений; (2) упрощение групп согласных путем их сокращения или эпентезы гласных; (3) система гласных, близкая к вокалическому минимуму типа (см.); (4) использование лексических средств для обозначения времени; (5) использование редупликации для выражения множественного числа, степеней… Читать ещё >
Контактные языки. Романское языкознание. Часть 1 (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Определение
Контактными языками называют пиджины и креольские языки с ограниченным словарем и минимальной грамматикой. Принято считать, что смешанные и упрощенные контактные языки на начальном этапе представляют собой пиджин, или развиваются в пиджин, который может эволюционировать в креольский язык [Schuchardt 1980; ЛЭС 2002: 245, 374].
Примечание. См. перечни контактных языков на базе португальского, испанского, французского, итальянского языков в этом издании (в соответствующих главах и параграфах разд. I; см. также гл. 32).
Пиджины
Термин пиджин, происходящий от искаженного англ, business «дело», обозначает тип языков, используемых как средство межэтнического общения в среде разноязычного населения. Пиджины распространены главным образом в юго-восточной Азии, Океании и Африке. Они развиваются на основе одного языка (путем упрощения его структуры) или разных языков (например, путем смешения европейских и местных языков). По данным экспертов, известно около 50 пиджинов и пиджинизированных форм языков (см., например, статью В. А. Виноградова в: [ЛЭС 2002: 374], а также 32.7).
Примечание. Слово pidgin впервые появляется в английском языке в 1850 г. О его происхождении высказывается несколько предположений: (1) китайское произношения английского business; (2) искаженное произношение португальского осирадао («бизнес, дело, занятие»); (3) слово pidians («люди») на языке уауо; (4) англ, pigeon «голубь», использовавшийся для деловой корреспонденции. Слово пиджин (pidgin, ранее pigion) первоначально обозначало китайско-английский pidgin, затем любой пиджин.
Общие черты пиджин-языков: (1) использование простых синтаксических структур, отсутствие придаточных предложений; (2) упрощение групп согласных путем их сокращения или эпентезы гласных; (3) система гласных, близкая к вокалическому минимуму типа [i, е, а, о, и] (см. [Томашпольский 20 106]); (4) использование лексических средств для обозначения времени; (5) использование редупликации для выражения множественного числа, степеней сравнения и интенсивности; (6) устранение морфофонемных вариаций.
Креольские языки
Креольскими называют языки, сформировавшиеся на основе пиджинов и ставшие родными (первыми) для определенного коллектива носителей. Образование креольских языков связано с открытием и завоеванием Центральной и Южной Америки, Африки, островов Индийского и Тихого океанов, вывозом на завоеванные территории африканцев и языковыми контактами с «индейцами».
Следствием языковых контактов было образование различных языков-посредников на романоязычной основе: между европейцами и «индейцами», между европейцами и африканцами, между «индейцами» и африканцами и др. (см. статью М. В. Дьячкова в: [ЛЭС 2002: 245]).
Романские пиджины и креольские языки
Пиджины и креольские языки на романской основе представлены четырьмя типами: (1) португальский (с XVI в.); (2) испанский (с XVIII в.); (3) французский (с XVIII в.); (4) итальянский (с XX в.). См. параграф 32.7.