Другие работы
В переводе «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина русская реалия «изба» также передана посредством транслитерации — «izba» — и выделена курсивом, такое сочетание приемов позволило переводчику сохранить колорит реалии и привлечь к ней внимание. Дополнительных средств осмысления в данном случае не требуется, поскольку «izba» как слово является общеизвестным и зафиксировано в словарях. В рассказе К…
Реферат Время проходило в шумных пикниках, кавалькадах, вечеринках с музыкой и танцами. Особенным успехом среди молодежи пользовались Эмилия Александровна Верзилина, прозванная «розой Кавказа». В этой компании находился и отставной майор Мартынов, любивший пооригинальничать, порисоваться, обратить на себя внимание. Лермонтов часто зло и едко вышучивал его за «напускной байронизм», за «страшные» позы…
Реферат Поздний праславянский язык обладал развитой и сложной системой глагольных времён. Глагол мог образовывать формы настоящего времени, аориста, имперфекта, перфекта и плюсквамперфекта. При этом к индоевропейскому праязыку восходили только настоящее время и аорист. Как и в современных славянских языках у глагола различались две основы: инфинитива и настоящего времени. Наклонений было три…
Реферат И вот — возвращение домой. И здесь уже накрыт стол, который мы дополняем «вкусностями», которыми нас угостили. И это самые вкусные блюда за всю новогоднюю пору. И за одним столом сидят и стар, и млад. И нам всем есть о чем поговорить, есть за что сказать друг другу спасибо. Ну, а дальше, мы отправляемся «за кулисы» нашего вертепа. И радуем взрослых придуманным и сделанным рождественским…
Эссе В январе 1953 г. в одном из парижских театров произошло, на первый взгляд, малоприметное событие — премьера странноватой пьесы «В ожидании Годо» С. Беккета, автора, знакомого узкому кругу. Позднее эта пьеса была признана шедевром, а сама дата рассматривается как веха в истории европейской культуры минувшего столетия. Он положил начало новому течению — антитеатру, или театру абсурда. Поначалу…
Реферат На фоне И. С. Тургенева, Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского Гончаров выглядит менее популярным. Молодым современникам его романы представлялись менее проблемными. Однако это не означало, что писатель был равнодушен к действительности. Его глубокая заинтересованность настоящим укладывалась в особые формы, недаром Н. А. Добролюбов назвал роман «Обломов» «знамением времени», увидел в нём глубокое…
Реферат В связи с тем, что биржевая терминология активно расширяется в английском языке и некоторые эквиваленты отсутствуют в русском, то при переводе в данном случае необходимо использовать описательный метод. Классификация биржевых терминов показала, что терминологический состав пополняется за счет не только экономической лексики, но также юридической, технической и математической. В разряд терминов…
Реферат Письмо несет юридическую функцию, поскольку его содержание используется в качестве свидетельства, доказательства при рассмотрении спорных вопросов сторонами отношений. Наконец, письмо выполняет воспитательную функцию, поскольку требует повышенного уровня образовательной подготовки, дисциплинирует исполнителя, а хорошо оформленное письмо воспитывает эстетический вкус управленческого персонала…
Реферат Парадокс в том, что чувство страха в романе не пропорционально тому, что его вызвало. Основой страха служит невинная вещь — список. В наше время невозможно представить себе человека, живущего вне всяких списков. Но в романе появление списка рождает такой страх, в который человек уходит с головой, чувствует себя слабыш, уязвимым, отсюда неуверенность, что все беды прошлого ушли безвозвратно. Быков…
Реферат Если школьникам дается вариант с повторяющимся союзом и, можно предложить методику перестройки предложений' Осенью на рынке — арбузы, дыни, яблоки, груши. — Чего только нет на рынке осенью; и арбузы, и дыни, и яблоки, и груши! Школьники сами делают вывод об усилении экспрессии, выразительности второго варианта. Учителю остается лишь уточнить правило пунктуации и в этом варианте построения…
Реферат Вопрос о числе романских языков, т. е. об отнесении форм речи (языковых систем) к самостоятельным (отдельным) языкам, вариантам языков или диалектам решается на основании разнообразных критериев и их сочетаний. Обычно рассматриваются следующие основные группы критериев: (1) лингвистические критерии; (2) экстралингвистические критерии; (3) критерии стандарта ISO 639−3; (4) количественные критерии…
Реферат Это достойное и благородное произведение значительно тем, что оно поглощается и воспринимается читателями целиком, со всем тем важным и великим, что оно включает в себя. Прочитать отнюдь не значит понять искусство, не значит постичь произведение и душу автора. Только впитав в себя все особенности можно проникнуться чувствами, испытываемыми писателем и отраженными на страницах бумаги. Отелло…
Эссе Самые разные жаргоны имеют одну историю возникновения. Из толкового словаря Владимира Даля известно, что жаргон возник из языка коробейников-офеней. Отсюда и другое название жаргона — феня (ботать по фене). Эти торговцы составляли отдельный класс. А так как у них всегда были разные товары и деньги, на них частенько нападали разбойники. Офени и придумали своеобразный язык, который могли понимать…
Реферат Современная лингвистическая наука определяет художественный текст как некое особое образование, обладающее своими исключительными признаками. По мнению Л. Г. Бабенко, «…художественный текст — материальный объект реального мира и в то же время содержит в себе отраженный художественными средствами и эстетически освоенный мир реальности». Авторское мировидение обусловливает индивидуальность стиля…
Реферат Мы живем в сложном, противоречивом мире. С одной стороны, это мир новейших достижений техники, мир открытых границ и больших возможностей для развития человека. Например, возможность путешествовать, получать любую информацию из Интернета. С другой стороны, это мир, в котором многие люди мало общаются, одиноки, лишены привычной системы нравственных ценностей, живут бедной духовной жизнью. Многие…
Реферат