История становления клинических терминов

Клиническая терминология — это довольно подвижная часть терминологической системы медицинской науки. Условия этой подвижности, продуктивности терминоэлементов создает постоянное развитие науки, возникновение новых понятий, новых методов исследования, диагностической аппаратуры, новых направлений в науке.

Клиническая терминология начала формироваться еще в эпоху Гиппократа. Многие клинические термины связаны с именем Гиппократа. Такие термины как succussio Hippocratis — Гиппократов шум плеска, facies Hippocratica — Гиппократова маска, функционируют в клиничекой терминологии до нашего времени. Значительная часть клинических терминов — это сложные и производные слова, построенные на базе анатомо-гистологических наименований и терминоэлементов преимущественно греческого происхождения. Например: haematologia (от греческого haema — кровь и logos — слово, учение), dermatoplastica (от греческого derma — кожа и plastica — операция по восстановлению формы и функции), appendectomia (от латинского appendix — придаток, в анатомии — червеобразный отросток, и греческого ectome — иссечение, вырезывание).

Другая часть клинических терминов — это простые и производные слова с самостоятельной основой как латинского, так и греческого происхождения, как tussis — кашель, contusio — ушиб, контузия, pneumonia — пневмония, воспаление легких.

Латино-греческая клиническая терминология весьма конструктивна, а структурные особенности клинического термина дают подробную характеристику понятия. Так, болезни, имеющие воспалительный характер, обозначаются термином, который составляется на основе анатомического названия пораженного органа и терминоэлементаitis, указывающего воспалительный процесс, например: osteomyelitis Александровский Б. П., Соколовский В. Г. «Словарь клинических терминов» (с переводным и толковым значением) 247 стр. — воспаление костного мозга, lymphadenitis — воспаление лимфатического узла. Если воспалительный процесс поражал наружную оболочку органа, то термин получал префикс peri- (около, вокруг) — perinephritis — воспаление фиброзной капсулы почки. Если процесс поражал внутреннюю оболочку органа, термин получал префикс endo- (внутри) — endocarditis — воспаление внутренней оболочки сердца. Если воспалительный процесс охватывл ткани вокруг органа, термин получал префикс para- (возле, рядом) — paraproctitis — воспаление клетчатки, окружающей прямую кишку.

Особое место в системе клинической терминологии занимают термины, которые сложились исторически как метафоры, то есть слова, употребляющиеся в переносном значении, основанном на образном подобии. Основу для образных сравнений при образовании таких терминов могли давать сходство по форме и другим внешним признакам, функции или внешним проявлениям, цветовые ассоциации. Так, термин cancer — рак, сформированный на основе латинского cancer и греческого karkinos еще в древние времена, был связан с некоторым сходством раковой опухоли молочной железы с контуром речного рака.