Специфика перевода аббревиатур

Как уже было сказано ранее, сокращения и аббревиатуры являются одним из наиболее трудных для понимания и перевода элементов иностранных текстов. Полное понимание сокращенных лексических единиц возможно при отличном знании предмета, которому посвящен конкретный текст, а также в том случае, когда читающему заранее известно значение используемых в тексте сокращений или аббревиатур. Тем не менее, в любом случае, знания основных закономерностей аббревиации и принципов образования сокращений существенно облегчает задачу понимания и перевода их.

При работе с сокращениями или аббревиатурами широко используется термин «расшифровка». Для расшифровки сокращений применяются следующие основные методы:

1. Анализ контекста включает в себя просмотр микро контекста (в пределах данного предложения или параграфа) и макро контекста (в пределах данного раздела или предыдущего текста) с целью определения сферы сокращения (электроника, космическая техника, образование и т. д.).

В подавляющем большинстве случаев сокращения при первом употреблении в данном тексте обычно сопровождаются расшифровкой. Поэтому, если характер работы требует ознакомления не с первыми, а последующими разделами текста и в них обнаружено незнакомое сокращение, необходимо просмотреть предыдущие разделы текста, особенно важно ознакомиться со всем текстом, если расшифровка аббревиатуры не дана.

2. Использование словарей сокращений или других справочных материалов.

Хотя установление значения сокращений и аббревиатур с помощью словарей представляется на первый взгляд самым надежным и эффективным способом, в действительности оно имеет свои ограничения. Поскольку сокращения относятся к числу самых подвижных и изменяющихся элементов лексики, словари сокращений устаревают гораздо быстрее, чем другие лингвистические словари. Поэтому, прежде чем обращаться к словарю, следует предварительно установить по контексту, к какой области знаний относится данное сокращение. Так же необходимо помнить, что для правильного и точного перевода необходимо иметь в распоряжении двуязычные общие и терминологические словари, так как одноязычные словари содержат только расшифровку, что может привести к ошибке.

3. Анализ структуры сокращений и аббревиатур.

Этот метод применим только с сокращениями, имеющими сложную структуру. В состав сокращений и аббревиатур могут входить помимо букв дополнительные знаки: косые линии, точки и т. д. Для правильной расшифровки необходимо знать их функции. Наличие или отсутствие точки в сокращении, как правило, не влияет на значение сокращения. Однако косая линия может выполнять несколько функций. Во-первых, она может давать дополнительную информацию к основной части (DCS/0 Deputy Chief of Staff, Operations — заместитель начальника штаба по оперативным вопросам). Во вторых, она может обозначать границы слов и частей слов (F/C flight control — управление полетами). А также заменять предлоги или союзы (L/A — lighter than airлегче воздуха).

Как правило, в круглых скобках всегда приводится дополнительная информация к основной части сокращения. Дефис обычно обозначает границы слов или словосочетаний.

4. Использование аналогий.

Использование аналогий неразрывно связано с анализом структуры сокращений или аббревиатур. В данном случае, используется вспомогательный метод, который обеспечивает лишь приблизительное понимание сокращений или аббревиатур.

Приведенная выше классификация методов расшифровки сокращений является весьма условной. Но, в любом случае, анализ контекста является необходимым условием понимания текста; использование метода аналогии требует анализа структуры предложения и т. д. Поэтому на практике неизбежно используется комбинация из указанных методов. Как правило, переводчик сам выявляет специфические для определенных текстов модели сокращений и аббревиатур, что позволяет ему в дальнейшем легко ориентироваться в общих значениях новых сокращений.

аббревиатура расшифровка медицинский.