Терминологические устойчивые сочетания и названия

В военных материалах можно выделить особую группу терминологических устойчивых сочетаний. К ним относятся:

• 1)Переменно-устойчивые сочетания, которые в военных материалах в силу требования точности и ясности, исключающего возможность различного толкования передаваемой информации, становятся устойчивыми. Например: to lift fire переносить огонь в глубину, to shift fire переносить огонь по фронту, to hold a position удерживать позицию, to hold the enemy in position сковыватъ противника.
• 2)Военные афоризмы, пословицы и поговорки. Например: to quick on the draw мгновенно реагировать, have sand in one`s hair иметь опыт действия в пустыне, the war depends on which we choose все зависитот правильно выбранного решения.
• 3)Кодированные устойчивые сочетания, возникшие в результате осуществления скрытного управления войсками. Например: no joy — цель не обнаружена, my feet are dry — лечу над сушей, mayday — сигнал о помощи.
• 4)Команды. Например: Eyes LEFT!—Равнение на-ЛЕВО!; Arms, PORT! — Оружие на ГРУДЬ; Right, FACE! — Напра-ВО!

Как видно из приведенных примеров, перевод военных устойчивых сочетаний представляет значительные трудности. Если сочетания первой и отчасти второй групп можно иногда перевести, выводя общее значение из значения составляющих компонентов и контекста, то сочетания второй, третьей и четвертой групп так перевести нельзя.

Наряду со специальной военной и военно-технической терминологией в военных материалах определенное место занимают географические названия (топонимы) и имена и фамилии людей (антропонимы), в передаче которых часто допускаются ошибки. Например, названия типа Deep Valley передаются как Глубокая долина или Глубокая балка. Следует помнить, что русский перевод топонимов и антропонимов должен соответствовать общепринятым принципам их передачи. В первую очередь они должны соответствовать вариантам, зарегистрированным в справочниках и словарях.

В настоящее время принято передавать топонимы и антропонимы путем транскрибирования, например: Smith Смит, Brown Браун, Brighton Брайтон, Georgia Джорджия, Woolwich Вулидж, Fairbanks Фербенкс. Однако в некоторых случаях при передаче многокомпонентных сочетаний используются следующие способы:

• 1)Все компоненты переводятся, например: Blue Mountains Голубые горы, Red Sea Красное море, Black Sea Черное море, United States Соединенные Штаты.
• 2) Все компоненты транскрибируются, например: Fort Leavenworth Форт-Левенуэрт, Fort Knox Форт-Нокс.
• 3) Одновременно переводятся (нарицательный компонент) иМальорка.
• 4) Все компоненты транскрибируются (нарицательный компонент добавляется), например: Fountain Valley долина Фаунтин-Вэлли, Deep Valley — долина Дип-Вэлли, Atlantic City — город Атлантик-Сити.

Подобными способами производят и передачу названий фирм, компаний, корпораций (иногда с введением соответствующего поясняющего слова), например: Ingalls Shipbuilding Corporation судостроительная корпорация «Инголс шипбилдинг корпорейшн», General Dynamics корпорация «Дженерал дайнэмикс».

Следует обратить внимание на передачу названий и индексных обозначений, входящих в состав многокомпонентных терминов, которые служат для наименования различных образцов вооружения и боевой техники. В русском языке используется обратный порядок следования компонентов: название или индексное обозначение, как правило, ставится на последнее место; при наличии в американском варианте того и другого в русском переводе название предшествует индексному обозначению; калибр и национальная принадлежность выносятся на первое место; при необходимости вводится соответствующее поясняющее слово Дормидонтов А. А. Учебник военного перевода. — М., Воениздат, 1972, 386 с. Например:

М60 А1 tank танк М60А1.

Sergeant missle управляема ракета «Сержант».

М56 SP 90mm АТ gun 90-мм самоходная противотанковая пушка М56.

US Pershing missle американская управляемая ракета «Першинг».