Фармацевтическая информация в наименованиях лекарственных средств

Знание принципов формирования и способов словообразования, применяемых в номенклатуре лекарствен-ных средств, необходимо для восприятия заключенной в них фармацевтической и фармакотерапевтической информации Несмотря на то, что коммерческая номенклатура ЛС складывается эмпирически и является преимущественно условной, для построения многих названий используются определенные общие приемы, которые позволяют включить в наименование ЛС некоторую первичную фармацевтическую информацию. Такая информация вводится в наименование для того, чтобы дать минимальные сведения о ЛС, привлечь внимание специали-стов и потребителей, а также в целях рекламы. Знание характерных словообразовательных элементов, т. е. слов или их частей, являющихся носителями товароведческой информации в наименованиях ЛС, может оказать помощь врачу при назначении больному оптимального способа лечения.

Фармацевтическая информация в наименованиях ЛС представляет собой начальный объем информации о ЛС, необходимый на первом этапе знакомства с ассортиментом лекарственных средств. Для получения полного объема фармацевтической информации о выбранном конкретном ЛС врачу необходимо обратиться к специальным источникам информации: справочникам ЛС, аннотациям или инструкциям по применению, каталогам фирм-производителей.

В торговых наименованиях содержится фармацевтическая информация о происхождении действующих веществ ЛС (растительное, животное, химическое), а также об МНН активного ингредиента для монопрепа-ратов.

Существует достаточно большое количество словообразующих элементов — отдельных значимых частей слов (корни, суффиксы, префиксы), а также частотных отрезков (в документах ВОЗ называемых слогами) — усеченных частей слов, по которым можно определить принадлежность ЛС к определенным фармакотера-певтическим группам. Знание таких элементов позволяет специалисту быстрее ориентироваться в ассортименте ЛС уже при первом ознакомлении с ним.

Некоторые из этих элементов несут самую общую информацию об исцеляющем действии ЛС. Это прежде всего:

san — от лат. sano — лечить, исцелять, sanus — здоровый.

Sanorinum — Санорин, средство для лечения острых ринитов.

Sanidol — Санидол, анальгезирующее средство.

bio — от греч. bios — жизнь.

Bioparox — Биопарокс, антибиотик; противомикробное, противовоспалительное средство Bioral — Биорал, противовоспалительное средство, производное олеаноловой кислоты Запомните следующие фармацевтические термины Анестетики — от греч. anотсутствие + aesthesis — чувство, чувствительность; обезболивающие лекарствен-ные средства, устраняющие возбудимость конечных аппаратов афферентных (чувствительных) нервов и блокирующие проводимость импульсов по нервным волокнам; в эту группу часто входят и remedia narcotica.

Анальгетики — от греч. an-отсутствие + algos — боль; analgesia устранение или отсутствие чувства боли, нечувствительность к болевым раздражениям; болеутоляющие лекарственные средства, снижающие болевую чувствительность Антикоагулянты от anti-: приставка, обозначающая враждебность, противоположение, защиту (против) + лат. coagulare сгущивание, свертывание; противосвертывающие средства Агонисты — от греч. agоgos, тот, кто ведет, содействует; в сложных словахagog означает приводящий, вызывающий, напр. remedia cholagoga желчегонные средства Адсорбент — от приставки ad означающей приближение, к, до + sorbere поглощать, впитывать; адсорбция — поверхностное поглощение, впитывание, всасывание; адсорбенты (carbo activatus активированный уголь, bolus alba белая глина и др) — поверхность этих средств осуществляет адсорбцию вступающих в соприкосно-вение с ними газообразных и жидких веществ Абсорбция — от приставки ab (abs) означает отрицание, отмену, устранение + sorbere поглощать, впитывать; абсорбенты — поглощающие, всасывающие лекарственные средства Антисептические — от anti против+ septicos гнилостный; антисептики — лекарственные вещества, способные уничтожать микробов, обеззараживать кожу, телесные полости, раны и т. д.

Афферентный от afferens приносящий, несущий к, или в (в отношении артерий, вен, нервов и т. п.).

Дезодорирующие — от des лишение, потеря + odor запах; средства, устраняющие дурной запах Индукция — от лат. inductio выведение Ингибирование — от лат. inhibere задерживать, угнетать, останавливать; ингибитор — вещество, которое прекращает, задерживает или угнетает химическую реакцию или физиологическое действие Миметики — от греч. mimos подражатель, mimetikos подражающий Наркотические — от греч. narke — оцепенение Синтетический — от syntheticus — синтетический: syn вместе, с + thesis положение, установление; синтез — соединение, искусственное приготовление, получение более сложных химических соединений из более простых Стероиды — от steros твердый + eidos вид; биологически активные вещества определенной химической структуры, в том числе половые гормоны, гормоны коры надпочечников и др.

Транквиллизаторы — от лат. tranquillare успокаивать + or суффикс со значением «производитель действия»; успокаивающие средства, устраняющие психическую напряженность и чувство страха при неврозах Элиминация — от eliminare выносить за порог; элиминация, элиминирование — устранение, исключение Экскреция — от excretio выделение; экскреция — выделение продуктов функции желез, не имеющих уже значения для нормального обмена веществ Энзимы — от (en)zym от греч. en — внутри и zyme — закваска, дрожжи; энзимы — ферменты.

• -литический — от от греч. lysis — освобождение, разрушение; развязка, разложение, распад
• -тропный — от греч. tropos повертывание, направление от trоpe поворот, перемена направления; в сложных словах означает направление к чему-нибудь, действие на что-нибудь, напр. neurotropus избирательно направленный к нервной ткани.

Некоторые частотные отрезки, в основном греческого происхождения, участвующие в наименованиях лекарственных средств и несущих определенную информацию, указывающую на состав, происхождение, терапевтический эффект и даны в нижеследующих таблицах:

Название алколоидов и гликозидов Частотный отрезок перевод информация пример вellкрасавка.

Belladonna содержит алкалоиды красавки Bellasthesinum.

phyllлист Euphyllinum, i, n.

the;

• 1)гр.-бог
• 2)кит.-чай

препараты, содержащие теофил-лин — алкалоид чайного листа, от Thea — чай и греч. phyllon — лист Theobroninum.

Theophyllinum.

vin алкалоид расте-ния Vinca minor — барвинок малый средства, улучшающие мозговое кровообращение.

Vincamin.

Vincanor.

Отрезки, несущие химическую информацию.

— ylвещество углевод, кислотный радикал Acetylsalicylicus, a, um.

aethэфир наличие этила, этилена. Aethylium.

phenсветить наличие фенила Phenylium.

methвино наличие метила Methylium.

benz;

приятно пахнущий сок Benzoicus, a, um.

• -zol
• -zin
• -zid
• -thi сера

Противомикробные средства.

• 1) химико-терапевтические
• а)антибиотики

cill-(-in-).

кистевой грибок антибиотики группы пенициллинов Penicillinum.

Ampicillinum Carbenicil-linum Oxacillinum.

cycl (cyclin).

круг группа тетрациклина Tetracyclinum.

myc;

— mycin.

гриб антибиотики групп ами-ногликозидов, макроли-дов, линкомицина, а также других групп Synthomycinum.

Streptomycinum Heli-omycinum.

Gentamycinum.

sulfсера сульфаниламиды Sulfadimezinum.

Sulfadimethoxinum.

Norsulfazolum.

Приставки в наименованиях лекарственных препаратов.

a-anотрицание, устранение Anaesthesinum.

antiпротив Antipyrininum.

apoот Apomorphinum.

synвместе, с Synoestrolum.

euнормально Euphyllinum.

pan-, pantвесь Pantocidum.

polyмного Polyoestradiolum.

В заключение следует отметить, что в некоторых случаях при попытке извлечь информацию, содержащую-ся в наименовании ЛС, могут возникнуть ложные ассоциации, т.к. составители названий не всегда учитывают, что части создаваемых ими слов совпадают с очень распространенными частотными отрезками, например:

Zocor, Mevacor — не сердечные средства, а корригирующие липидный обмен.

Cisrelax — не слабительное, а средство при бесконтрольном мочеиспускании, от cystos — мочевой пузырь и relaxatio — расслабление. Поэтому при ознакомлении с названием ЛС необходимо сопоставить его языковую форму с фармацевтической информацией в аннотации к препарату.