Прагматические особенности кодовых переключений в рассказах К.Ф. Банчу

Вводные замечания

В рассказах из книги «Berlin ist mein Paris» было обнаружено 75 примеров КП на русский, французский, английский, румынский, латинский и итальянский языки. Из них 32 КП приходится на английский язык, 27 КП приходятся на итальянский, 5 КП на французский, 4 КП на русский язык, 4 КП на румынский и 3 КП на латинский.

В приведенной ниже таблице № 1 отражен количественный анализ КП из книги Кармен Франчески Банчу.

Таблица № 1.

В приведенной Схеме № 1 отображена структура КП в рассказах Кармен Франчески Банчу.

Схема № 1.

Однако прежде чем приступить к анализу прагматических особенностей кодовых переключений, следует остановиться на билингвизме автора, поскольку без этих данных трудно объяснить, почему персонажи использовали кодовые переключения в тех или иных прагматических функциях.

Далее мы будем анализировать выявленные КП по указанным в предыдущей главе прагматическим функциям (адресатная; эзотерическая; предметно-тематическая; фатическая; функция самоидентификации; металингвистическая; декоративная; эмоциональная; функция воздействия; эмфатическая; функция экономии языковых средств), сначала в речи автора, а затем в речи персонажей. Для объяснения специфики проявления прагматических функций будут привлекаться данные о параметрах коммуникации, в ходе которой используются переключения кодов.