Краткое описание словаря

Словарь русского жестового языка RuSLED (Russian Sign Language Explanatory Dictionary) включает в себя функции толкового словаря, как для введенного слова, так и для его жестового представления. На вход словаря подается произвольная форма слова, а на выходе демонстрируются варианты жестового толкования данного слова [3].

Словарь содержит 2372 слова (с толкованиями их значений) и 2537 видеоизображений жестов (включая различные варианты исполнения), передающих значения этих слов. Для 1592 жестов (63% от общего числа, вошедших в словарь) даны дополнительные пояснения, относящиеся к манере исполнения жеста или описывающие смысловые нюансы, передаваемые жестом.

В словаре представлены жесты, используемые в Санкт-Петербурге и его окрестностях. Частично представленные в словаре жесты совпадают с жестами, используемыми в Москве, но в целом расхождения достаточно велики, что дало повод назвать данный словарь «Петербургский диалект» .

Видеоряд словаря составлен на основе видеокурса, изданного Межрегиональным центром реабилитации (МЦР), г. Павловск [4]. В данной версии словаря для демонстрации жестов используются оцифрованные фрагменты видеозаписи сурдопереводчиков, заимствованные из видеокурса.

Использование для просмотра жеста элемента ActiveX Windows Media Player позволяет:

• — просмотреть этот же жест повторно, при нажатии кнопки плеера ,
• — приостановить выполнение жеста в требуемом месте, при нажатии кнопки плеера ||,
• — просмотреть любую фазу выполнения жеста, передвинув мышью движок плеера в соответствующую позицию (рис. 1).

Рис. 1. Экранная форма словаря RuSLED

Поставленная ранее цель: использование для демонстрации жестов виртуального персонажа (аватара) пока не достигнута из-за сложности представления мимики, сопровождающей жесты и выполняющей весьма важную роль в жестовом языке глухих. Так, например, слова «милый», «симпатичный» передаются одним жестом, но отличаются движенями губ, проговаривающих фрагменты соответствующих слов.

При составлении пояснений к некоторым жестам использовались пояснения из словаря «Говорящие руки» Фрадкиной [5], составленном на основе московского варианта жестового языка.

При составлении пояснений к словам использованы более 30 словарей и энциклопедий, доступ к которым осуществлялся через Интернет, используя в основном службу «Словари» портала Яндекс, за исключением одной из версий Толкового словаря русского языка Ушакова, размещенной на портале ГРАМОТА.РУ, и нескольких других словарей.

Программная оболочка словаря зарегистрирована Госкоорцентром информационных технологий (ОФАП Минообразования и науки РФ) № 10 727 от 30.05.2008.

По рекомендациям сурдопедагогов обеспечена возможность фильтрации словника словаря по грамматическим категориям (существительные, глаголы, прилагательные, наречия, предлоги, частицы, числительные, местоимения). Для просмотра всего содержимого словаря нужно выбрать категорию «Все слова» .

Дистрибутив словаря на DVD выполнен и распространяется ООО НПП «Дериа графикс» (г. Санкт-Петербург).